可以用：to make one's work/life/... difficult. 但“穿小鞋”本身就是一句俗話，

來源: 廢話多多 於 2016-04-29 04:13:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (88 bytes)
本文內容已被 [ 廢話多多 ] 在 2016-04-29 04:15:08 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 請問：“穿小鞋”英語怎麽譯合適？ 由 lvfan88 於 2016-04-29 00:31:44

不可能翻成“文縐“的英語而依然保持原有的語氣。

所有跟帖： 

• Good point! Thank you! -lvfan88- ♀ 給 lvfan88 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/29/2016 postreply 06:46:15

請您先登陸，再發跟帖！