教訓分享： young這個詞不能隨便說

昨天大組玩遊戲，相互說第一印象。

新來的老板30出頭，老黑，顯得很年輕。我就隨口說了句When I first met him, he is so young and nice。以為破冰遊戲，都沒往心裏去。

今天剛好和老黑VP說希望直接給director匯報，老黑VP接著就說，昨天我說新經理young不合適，太heavy了。我說我不年輕了，如果能再年輕，傾家蕩產都願意，沒有別的意思。

說話真的要三思而行啊，別人解讀不一樣的。

 

所有跟帖： 

• 之前有些話我沒說，主要是怕打擊你處理這件事的信心 -arcsigh- ♀ (416 bytes) () 02/20/2015 postreply 15:20:55

• 多謝一針見血的提點！ -學無止境166688- ♀ (1098 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:49:21

• 我們這裏老黑雖然工作不同，從技術到清潔工，都能湊到一起聊天。如果黑人進來看到沒有黑人，說個Hi 就走人。 -一心向善- ♂ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 19:28:45

• 話不投機半句多。說啥沒關係。說給誰聽是關鍵。 -Wangmumu- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 21:06:10

• 恩，對很敏感的人說話還是應該多小心的，這點我自己忽略了。多謝提醒！隻是人心隔肚皮，一句話可以被解讀的完全不同，精準很難啊。我得多 -學無止境166688- ♀ (0 bytes) () 02/21/2015 postreply 08:51:20

• 老黑特別敏感，還不領情。有事說事，沒事離他們遠點兒 -lonelytwins- ♀ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 07:36:23

• young 在美國交流中很多時被認為是 green， 欠成熟。美人喜歡表現 -笑薇.- ♀ (485 bytes) () 02/22/2015 postreply 09:47:23

• girl和girls 從年長的婦女口中說出，指相對年輕的女性有親切感, 並不是輕視，但這裏是指被指稱的人作為不在場的第三方的情形 -十全老人- ♂ (146 bytes) () 02/22/2015 postreply 17:46:26

• 也不盡然。也有求職的時候故意顯年輕的。招聘的時候一般還是年輕的應聘者占優勢。 -十全老人- ♂ (116 bytes) () 02/22/2015 postreply 17:18:43

• 這個貼子裏的個案，我感覺在於雙方的地位。如果對方是經理，你的職位比他低。你說他young，會讓人有輕視和忽視他的權威和經驗的感覺 -十全老人- ♂ (96 bytes) () 02/22/2015 postreply 17:56:05

• 還有一個問題是gender 說女人young 猶可，說美國男人young 可不是讚美，至少沒有中文裏那種讚美意味。 -周老虎- ♂ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 18:10:34

• 不是別人解讀怎麽樣，而是我們要知道用詞。學無止境呀 -webbuilder- ♀ (0 bytes) () 02/22/2015 postreply 18:54:51

• young, pretty 之類還是不要在職場說吧。有個老中問秘書是不是get muffin 都被告上去了。 -yundao- ♀ (0 bytes) () 02/24/2015 postreply 17:18:45