這個貼子裏的個案，我感覺在於雙方的地位。如果對方是經理，你的職位比他低。你說他young，會讓人有輕視和忽視他的權威和經驗的感覺

這個例子的確很好，提醒我們注意英文中一些慣用詞語可能引起的誤解。