同意evening still是夜色依舊，或同樣的黃昏的意思。

這首詩的重點就是鳥觸發作者意識到，生命中最重要的是peaceful的心。

關於"ornitholoy"我專門和英文母語人士討論了下，他說這個詞側重觀察，而不是科學，學科類的。雖然人可以通過通過觀察發展出學科。所以這裏用這個詞是指通過觀察鳥有所重要的發現的意思。

但中文的鳥類學，就容易聯想是對鳥的深入研究。

所有跟帖： 

• 我覺得有兩重意思 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:52:09

• 這首詩的妙處除妙用了ornithology，還把still各種含義用到極致。把草場的rocky和World of Flux對應的 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:58:32

• ornithology不是英語根，那是拉丁語根，就是鳥類學呀 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 08:36:16

• 寫這首詩的，看名字是個典型的英國人名，應該母語是英文的。 -禾口- ♀ (240 bytes) () 11/16/2015 postreply 09:23:56

• 奇怪，國學裏哪有鳥類學，自然是舶來的 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 10:09:00

• 啊？怎麽說到國學了？ -禾口- ♀ (883 bytes) () 11/16/2015 postreply 11:52:13

• 中文的鳥類學什麽意思？ -軍大衣- ♀ (104 bytes) () 11/16/2015 postreply 13:48:28