一隻硬朗的鳥

感謝各位網友紛紛把自己的鳥展示出來，先說正經的：

 

看了各位的譯文，我原來以為我們這些70的是人老鳥不老，直到看了ephd的鳥後，我才知道我們真的老了，鳥也不夠硬朗了。ephd的鳥真硬朗。所以我不複不老，也強弄出了一個看著更硬朗的鳥來。

 

在進行硬朗的翻譯時，突然意識到一個問題，就是“in a far land”，是不是應該翻譯為“在遙遠的國度”，如果是土地，似乎應該說：

“on a far land”。如果這樣，“而我立在遙遠的國度”，也就說，詩人站在另一個國度，一個flux的國度，那裏已經沒有了寧靜，因此他才在這樣的夜晚，意識到了對於鳥兒鳴叫時的懷念。如果這樣，那麽the evening still，似乎反而應該翻譯成“夜晚依舊”，其意為，夜晚依舊，但是寧靜已經不再；那麽，這樣還可以理解題目為什麽用“ornithology”，因為在這個flux world裏已經失去了鳥兒鳴叫時的寧靜，它成為了書本裏的一個曆史，或者一種知識了。

 

躁動世界中的鳥類學

那隻是夜晚的一聲鳥叫，聽不出是什麽鳥，

我從泉邊取水回來，要穿過屋後散布岩石的牧場；

但我站得那麽靜頭頂上的天空都不能比桶裏水中的天空更靜。

 

許多年過去，所有的地方和麵孔都變得模糊，一些人已經死掉，

而我立在遙遠的國度，夜色依舊，我終於知道

我懷念鳥兒鳴叫時的寧靜要比那些日後注定

衰敗的事物更多。

 

這樣就更符合內在的邏輯性了。

 

來再看看我們的硬朗的鳥：

 

在助焊劑領域中的鳥類學

隻是夜裏的一個鳥電話，身份不清，

當我和水從春天走來，穿過堅如磐石的屁股——牧場；

但如此依舊我站立老天在上也沒有桶裏水中的老天更依舊。

 

那麽多年都及格了，所有的地方和臉蛋都模糊了，一些人都死了，

而我站在土地裏麵，夜晚蒸餾器，我這才知道，

我在這個鳥電話中失去的依舊比那些日後注定

不及格的東西還多。

 

ephd的譯文：

 

鳥類在助焊劑的世界。

這隻是一隻鳥呼叫在晚上，身份不明的，
當我從春天的水，穿過岩石背草。
但讓我仍站在天空之上是不斯蒂勒比天空桶水。

歲月流逝，所有的地方和麵孔褪色，有的人已經死亡，
而我站在遠方的土地，晚上寂靜的，我最後肯定
我想念更多的寧靜鳥在呼叫比一些東西
那後來失敗。

 

 

永姑姑的那個窗戶我也有sansemao 的懷疑，為賦新詞強說愁吧？

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 立哥，我覺得你說的國度，國家的概念比較有道理 -sansemao- ♀ (108 bytes) () 11/16/2015 postreply 01:49:51

• 嘿嘿，那個窗戶，俺的喜歡說不清道不明滴～～：)))) -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 04:51:01

• 同意evening still是夜色依舊，或同樣的黃昏的意思。 -禾口- ♀ (464 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:50:14

• 我覺得有兩重意思 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:52:09

• 這首詩的妙處除妙用了ornithology，還把still各種含義用到極致。把草場的rocky和World of Flux對應的 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:58:32

• ornithology不是英語根，那是拉丁語根，就是鳥類學呀 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 08:36:16

• 寫這首詩的，看名字是個典型的英國人名，應該母語是英文的。 -禾口- ♀ (240 bytes) () 11/16/2015 postreply 09:23:56

• 奇怪，國學裏哪有鳥類學，自然是舶來的 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 10:09:00

• 啊？怎麽說到國學了？ -禾口- ♀ (883 bytes) () 11/16/2015 postreply 11:52:13

• 中文的鳥類學什麽意思？ -軍大衣- ♀ (104 bytes) () 11/16/2015 postreply 13:48:28

• 您真的是懂英文啊，佩服一個。外語我就會說一丁點廣東話。 -ephd- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:52:39

• 是鳥的國度，還是豬，狗，貓或鬼的國度？還是神的國度？！反正不要 -曉芮- ♀ (78 bytes) () 11/16/2015 postreply 18:04:46