啊？怎麽說到國學了？

來源: 禾口 於 2015-11-16 11:52:13 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (883 bytes)

我的意思就是我們母語說中文的看到鳥類學這幾個字腦子產生的畫麵和英語是母語的人看到ornithology這詞的畫麵不完全一致。

就算是外來語，到了中文的文化語境利也會有變化的。

我本來是理解為啥這首詩要用鳥類學作標題的。經過解釋，嚐試從英文是母語的視角來看，就能理解了。

所有跟帖： 

• 中文的鳥類學什麽意思？ -軍大衣- ♀ 給 軍大衣 發送悄悄話 (104 bytes) () 11/16/2015 postreply 13:48:28

請您先登陸，再發跟帖！