我還有一些個人的看法，

關於翻譯

 

其實

很多翻譯

真應該

槍斃

關於作家

關於詩人

關於

……

我都有

一些

個人

看法。

所有跟帖： 

• 你為什麽不看原版，英文的你總看得懂 -CRUSH- ♂ (86 bytes) () 10/15/2015 postreply 12:55:37

• 不是，對不起。來握手，我是 -立- ♀ (454 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:12:58

• 搞不清你是 -立- ♀ (173 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:15:14

• 多看英文書才會有進步，你可以試著用英文寫來找感覺 -CRUSH- ♂ (94 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:18:57

• 我在美國時遇到很多以為 -立- ♀ (536 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:33:00

• 也是有的，我認識一個很酸儒的，好像是英文文學還是古典文學的，那英文翻譯是很牛，加上他本身的中文功底很深 -CRUSH- ♂ (75 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:49:15

• 把英文翻譯成文言文？不行，應該 -立- ♀ (113 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:55:38

• 丫就是沒事兒玩，所以可恨那 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:58:45

• 恩，同意。我就喜歡看原版的作品，翻譯的總覺得怪怪的 -ghost_in_shell- ♂ (260 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:15:45

• 好的翻譯就是再創作，需要很深厚的原版語言和本族語言的功底 -CRUSH- ♂ (218 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:21:46

• R.......O..........O..........M -ghost_in_shell- ♂ (0 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:30:40

• hiahiahiahia~~~~ -舞女- ♂ (0 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:41:45