我在美國時遇到很多以為

自己英文很好的人，但據我觀之，我從來沒有告訴過他們，

他們的英文其實並沒有那麽好。語感是要從小建立的。中國人如果小時沒有建立好的語感，那麽長大後可以學習知識和寫作技巧，但很難在改善語感了。文字語言的那種感覺，而不是內容。

用外語寫作，除非有非常特別的語言天賦，不然不可能寫好。當然，我們的拉金是劍走偏鋒，玩陌生感，是一種中國人的智慧。

所有跟帖： 

• 也是有的，我認識一個很酸儒的，好像是英文文學還是古典文學的，那英文翻譯是很牛，加上他本身的中文功底很深 -CRUSH- ♂ (75 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:49:15

• 把英文翻譯成文言文？不行，應該 -立- ♀ (113 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:55:38

• 丫就是沒事兒玩，所以可恨那 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 10/15/2015 postreply 13:58:45