我家小MM要比武招親了

我家小MM要比武招親了！

 

終於還是hold不住小得MM了，我忍痛替她比武招親。

比賽獎品：小MM以身相許。

參賽人員：70村內村外的哥哥妹妹們。

比賽項目：把《愛恨恢恢》翻譯成英文，要有意境，有感情。

我個人感覺，這首歌描繪一位江湖女子那種近乎於剔骨挑筋，至情至性的愛恨情仇，愛與恨已交織成網，撕不爛，扯不開，走不出。

那感情：生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

可是，縱使真的達到了無情無愛的境界，大徹大悟了，可是麵對那個男人時，這位江湖女子還是會不由自主地動感情。

有些恨， 挫骨揚灰不後悔。有些愛，逃不出天網恢恢……

 

------------------

先看一下我家小MM的PP，吊吊一眾流男氓女的胃口：

 

愛恨恢恢

寧願時間放過我的眼 把你看成 墓碑
還是想起殘缺的回憶 曾經讓我 完美
以為相逢 流下不相識的淚 無情如流水
隻是忘了你是誰 難忘你是我的誰
寧願犧牲忘情的道行 在你麵前 崩潰
還是選擇枯木的堅強 把那春草 摧毀
寧可吹起 凋謝的夏花 還是 如秋葉靜美
難道不懂得絕情 感情就沒有枉費
就算不再見 都再會 麵目非全非
有些恨 挫骨揚灰不後悔
給我一萬年 一兩歲 也都無所謂
有些愛 逃不出天網恢恢

寧願犧牲忘情的道行 在你麵前 崩潰
還是選擇枯木的堅強 把那春草 摧毀
寧可吹起 凋謝的夏花 還是 如秋葉靜美
難道不懂得絕情 感情就沒有枉費
就算不再會 我都會 越睡越憔悴
你的笑 是我夢中旱天雷
給我一萬年 萬萬歲 參透了錯對
你一來 我依然插翅難飛
啦~啦啦~
給我一萬年 一兩歲 也都無所謂
有些愛 逃不出天網恢恢
寧願時間放過我的眼 把你看成 墓碑
還是想起殘缺的回憶 曾經讓我 完美

所有跟帖： 

• 沒看見MM。 找個牆角恨小魚去。 -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:07:14

• 是個美女。 -一江小魚- ♂ (94 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:14:49

• 你幹脆改成妞妞媽要比武招親了，好吧：）） -小得- ♀ (32 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:07:48

• 你家不是有個妞妞嗎？我先出招？還沒有人報名參賽， -一江小魚- ♂ (109 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:19:52

• 飛鴻點水叼小魚，一招定勝負。小得歸我啦。下來誰接招 ？ -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:22:36

• 飛鴻點水叼小魚，小魚歸你了。小得留下，繼續當誘餌。 -一江小魚- ♂ (37 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:29:02

• 說什麽呢？起碼俺聽不懂你在磨嘰什麽，不就是貼你翻譯的英文嗎？ -小得- ♀ (64 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:30:05

• 沒有沒有，我實在翻譯不出來，才出此下策的。我也不舍得呀..... -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:32:27

• 等看ｉｎｇ~~~最喜歡這種愛恨情仇的~~~英文肯定表達不出來~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:28:47

• 我翻譯了一小段就放棄了，咱們坐等高人吧。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:30:32

• 我用了網上的translator，翻出來很爛，肯定得不到了。 -貧論員- ♂ (17 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:38:24

• 我宣布：第一輪，貧哥出局。小MM我先留著，等下一位。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:44:27

• 還是貼這兒吧 -貧論員- ♂ (10603 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:50:47

• 其實有幾個句子翻譯的挺好。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:07:12

• 這種歌詞翻譯很難也很昂貴，英文不是母語，逮誰都成煉獄。舉個例子： -羅曼- ♂ (262 bytes) () 10/04/2011 postreply 07:49:13

• 哈哈哈哈哈 雷死人沒商量！ -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:03:14

• 哈哈哈。。如果唱 狼啊狼，，咱們倆是一條心，會翻譯成什麽呢。。。。 -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:04:24

• 容易 -貧論員- ♂ (52 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:08:07

• haha, heart transplantation...... -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:10:11

• 喂。你是狼哥不分啊。。。一定要狼哥分明。比如，白天出沒的是哥。半夜出沒的是狼。 -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:11:26

• 你把郎變成狼 -貧論員- ♂ (39 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:22:51

• 你把評改成貧， -若鴻- ♀ (67 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:30:17

• 煉獄，就是這詞！小MM的煉獄，要入大家一起入。 -一江小魚- ♂ (43 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:09:17

• 回複：這種歌詞翻譯很難也很昂貴，英文不是母語，逮誰都成煉獄。舉個例子： -賈平凸- ♂ (4279 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:01:27

• 招數太玄，看不懂。我宣布，第二輪，凸哥被淘汰！ -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:54:29

• 看中文我都看得有些發暈，太恢恢了……：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:18:27

• 貓貓，要不翻譯成法文？ -一江小魚- ♂ (29 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:24:08

• 今天太忙，等有空來看看。不過上麵羅班長已經說了，翻譯歌詞是吃力不討好…… -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:34:20

• 貓貓，為了我，你就吃點力吧，啊？ -一江小魚- ♂ (78 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:43:11

• 太 -道明- ♂ (62 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:42:42

• 道明哥一看就是過來人。透徹呀！ -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:44:23

• 這哪裏是招親，擺明要搶親啊~~~ -林笑- ♂ (111 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:53:41

• 看出來別說出來啊。 -賈平凸- ♂ (49 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:05:47

• 蒼天作證，小MM本來就是我家的。倒是你把秋MM藏的那麽嚴實，我答應你不跟你爭風吃醋 -一江小魚- ♂ (13 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:56:39

• 我一直搞 -七零- ♂ (47 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:07:33

• 一語驚醒夢中人，回頭問問小MM？這不是坑哥是什麽！ -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:58:29

• 還以為是你家妞妞呢，正想替俺兒子應征，嘿嘿 -fpxjz- ♀ (82 bytes) () 10/04/2011 postreply 17:03:56

• 真能磨嘰，如果真翻譯了，就大大方方貼出來唄，搞那麽多噱頭。。 -小得- ♀ (58 bytes) () 10/04/2011 postreply 18:55:49

• 誰中招了通知俺一聲好吧，好讓俺知道該拜誰為師~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 04:19:17

• 你太閑，鑒定完畢 -紅袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 10/05/2011 postreply 16:24:12