這種歌詞翻譯很難也很昂貴，英文不是母語，逮誰都成煉獄。舉個例子：

宋祖英前不久到美國訪問，在肯尼迪藝術中心演出，當她唱到：“想起我的阿哥在遠方。。。阿哥啊，阿哥，阿哥。。。”的時候，旁邊英文字幕打的是：Missing my brother far away, ...
Oh, Brother, Brother, Brother,...

大家感覺如何？

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈哈 雷死人沒商量！ -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:03:14

• 哈哈哈。。如果唱 狼啊狼，，咱們倆是一條心，會翻譯成什麽呢。。。。 -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:04:24

• 容易 -貧論員- ♂ (52 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:08:07

• haha, heart transplantation...... -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:10:11

• 喂。你是狼哥不分啊。。。一定要狼哥分明。比如，白天出沒的是哥。半夜出沒的是狼。 -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:11:26

• 你把郎變成狼 -貧論員- ♂ (39 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:22:51

• 你把評改成貧， -若鴻- ♀ (67 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:30:17

• 煉獄，就是這詞！小MM的煉獄，要入大家一起入。 -一江小魚- ♂ (43 bytes) () 10/04/2011 postreply 08:09:17

• 回複：這種歌詞翻譯很難也很昂貴，英文不是母語，逮誰都成煉獄。舉個例子： -賈平凸- ♂ (4279 bytes) () 10/04/2011 postreply 09:01:27

• 招數太玄，看不懂。我宣布，第二輪，凸哥被淘汰！ -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:54:29