回複：這種歌詞翻譯很難也很昂貴，英文不是母語，逮誰都成煉獄。舉個例子：

Navi語法簡單，詞序靈活，但沒有複雜句型。不過感情這玩藝話說多了就沒勁，越簡單越好。兩人眼光一對，啥也不說直接就耍LM。所以我覺得這首歌詞就是個脫褲子放屁的經典。

 用納維語直譯前四句是這樣：

寧願時間放過我的眼 把你看成 墓碑：Tup krr loeinu oe nari, nga lu tskxe

 還是想起殘缺的回憶 曾經讓我 完美：Fuke zerok ftawnewkrrti ahapxi, oe lor lolu

 以為相逢 流下不相識的淚 無情如流水：Ultxa stxong pay nari, pay awew

 隻是忘了你是誰 難忘你是我的誰：Tsimwa fyape fko syaw ngar, sla fyape oe syaw ngar。

 

 

 

但是要是納維人自己肯定不這麽說話。

txo nga kerusey layu,  mi oe-ri zeierayok ngar.

意思是即使你死了，我也會記得你的好。

所有跟帖： 

• 招數太玄，看不懂。我宣布，第二輪，凸哥被淘汰！ -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/04/2011 postreply 10:54:29