《冰 花》 作者 冰花 英譯 柳湄

 

《冰 花》作者 冰花 英譯 柳湄

 

我是一片冰花  

在寒冷中綻開

多麽希望你是那嬌陽

讓寒霧在你的掌心消散

 

你卻化作了風

鞭擊我的晶瑩

我碎了 冷啊 說不出話

碎了的冰花還是冰花

你卻永遠失去了太陽的光華

 

我依舊會說

愛 沒有融化

你卻不再是他

碎了的冰花還是冰花

 

Ice Flower by Bing Hua Tr.by Liu Mei

 

I am an ice flower

Blooming in frigidness

How I wish that you were the blazing sun

Dispel the frigid fog out of your palms

 

However, you turn into the wind

Whipping my glisten and crystal

I am crushed, too cold to say anything

The crushed ice flower is still the ice flower

Yet， you have lost the radiance of the sun

 

I still want to say

Love is not melted

But you are no longer my Him

The crushed ice flower is still the ice flower

作者簡介

冰花 (Bing Hua)，主要著作有《二月玫瑰/February’s Rose》《冰花詩選》《溪水邊的玫瑰》 等詩集5部，共同主編享譽盛名的《世界華人經典詩選》《海外華人詩歌精選》等詩歌選集4部。其詩被譯成英、德、日等多國文字，多次獲國際詩歌大賽金獎。冰花被譽為“情詩皇後” 、“情感煉獄詩人”、“詩壇玫瑰”等，其詩被稱為“冰花體”，詩影響力被稱為“冰花現象”等。有詩作入選文學院教材、英文課外讀物等。現居美國馬裏蘭州。

譯者簡介

筆名柳湄，移居美國前，曾在中國廣州某大學擔任中英文雙語講師，講授英語口語和英語寫作等多門專業課程，在語言學（語用學、修辭學）和英語教學等方麵發表多篇優質中英文學術論文。移居美國後，於2018年3月在美國紐約出版英譯漢譯作《一部東方史詩》(An Epic of the East )。有部分漢譯英詩歌譯作發表在《紐約一行》、《加華文苑》（加拿大溫哥華）等詩刊。近年來，作者專注於將海內外優秀華裔詩人的中文詩作翻譯成英文，旨在讓全世界更多地了解華裔詩人的優秀詩作，讓東方文化真正融入世界。柳湄個人視頻號《柳湄雙語學習頻道》。