素人拾花
千江有水千江月
見我又在擺弄那兩盆蘭花，往葉子上噴噴水再抹勻了，妹妹發話了：“給這兩盆花取個名字吧！“
“What? 花也要取名？又不是寵物。“我嘀咕道。
“紫的花叫娜塔莎，白的這盆叫索尼婭吧。” 妹妹建議。
我摟住了妹妹，哈哈大笑。
看過的書中對我影響最大的莫過於巜戰爭與和平》，如果去荒島上隻能帶一本書，我一定選這本。好幾年前就買了英譯本，催促著兩閨女看，可一直沒動靜。她們喜歡聽音樂劇Hamilton、Les Miserables, 熟記劇中歌曲，又各自買了厚厚的＂漢密爾頓傳＂和＂悲慘世界＂要看，可見音樂劇的魅力。2016年百老匯推出＂Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812”, 娜塔莎的迷茫，彼埃爾的覺醒，穿插在俄羅斯風情的音樂和哥薩克舞步裏，令人眼花繚亂。雖然僅僅隻是改編了七十頁的＂War and Peace”, 也讓我看到了希望。可惜這部劇隻在百老匯正式公演了不到一年（之前有幾年在小劇場上演），就因為勞資糾紛而匆匆結束了演出。其實我並不喜歡這部充滿了亂哄哄噱頭的＂電子歌劇＂。
我把書放在書架上最醒目的地方，希望當有一天她們厭倦了魔幻世界的天馬行空，能把目光投向廣袤深沉的俄羅斯大地。
在我的絮叨下，女兒們也認識了安德烈、彼埃爾、娜塔莎。講故事，很容易就演繹成好萊塢式的愛情劇，太輕薄了這部恢宏壯闊的大書。要看書，才能跟著托爾斯泰充滿悲憫情懷的筆觸，去感受人心的千迴百轉，去了解人性的無限可能，在跌宕起伏的曆史裏，在浩瀚繁複的市井百態中，去思考，去感觸，關於生與死、渺小與偉大、高貴與卑鄙、背叛與寬恕、彷徨與奮鬥。
＂讀了巜戰爭與和平》，你會變成另外一個人。＂我這樣告訴孩子們，當然這話不是我的原創。也許我們就是空虛軟弱的彼埃爾，是孤傲嫉世的安德烈，是在誘惑前意亂情迷的娜塔莎，我們和他們一起蹣跚地探尋，跌跌絆絆地成長，在戰火、苦難中接受洗禮，隻為能獲得靈魂的救贖和內心的安寧。去讀一讀受傷的安德烈躺在草地上、仰望高遠深邃的藍天時的內心獨白，和他一起領悟對生命的摯愛、對死亡的疑懼和對天地的敬畏。去和彼埃爾一道，穿越炮火呼嘯的戰場，去經曆信仰的毀滅和重建，也在曆經劫難後仍然保存仁愛寬厚之心。
因為愛慕書中人物，我那時想，以後有了孩子，男孩叫安德烈，女孩叫娜塔莎。唉呀，我真敢想，那一年我才十五歲。
“那有兩個女兒怎麽辦? “ 妹妹聽了我幾十年前的想法，頗不以為然。
“可以叫索尼婭呀，隻要不是海倫就行。” 我隨口一說，自己也覺得太好笑了。
“可為什麽沒這樣取名？” 大小姐象那個電影Lady Bird裏的女生，正在巴不得給自己換個名字的年齡。
“因為我後來覺得這些個名字太Russian 了。” 中國麵孔，有個俄國名字，在冷戰雖然結束，仍彼此充滿敵意的國家，畫麵有些纏繞不清，這個年少時的妄想很容易就被否決了。
認真的妹妹記住了我們之間的玩笑話。我不得不同意她給花的命名。
我本來打算周末再去買一盆不同顏色的蘭花。＂這第三盆蘭花要叫吉蒂。＂
＂Who？”妹妹不解。
＂給你買一本巜安娜．卡列琳娜》怎樣？＂我又開始了新一輪的暗度陳倉。
謝謝你對我博文的評論和誇讚！
我當年讀的是高植的譯本，封麵上是亞曆山大時代舊俄的農民，靠著這些頑強的民眾、庫圖索夫的堅壁清野戰略，拖滅了拿破侖不可一世的氣焰。記得人名、地名都要有下劃線，交雜的法語注釋在頁底，讀進去後，欲罷不能。這種書是應該隔個十年就重溫一下的，其實是奢望。書網絡上也有，有時會翻看一些章節，不知誰翻譯的，即使是人名譯得不同，也會覺得別扭。年齡越大，對看的文字越挑剔。