《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》

            

總算開始讀福克納了。先從短篇小說開始，但我對自己說一定要讀完他所有著名的長篇。畢竟他最有才華的是他的長篇小說。這個二月份就與他為伍，體味十九世紀六十年代的美國南部生活。

《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》中，有幾篇寫得很好。有些句子，我真佩服作者是怎麽想到的，我要能做到，文章肯定會比現在上一個台階。

有幾篇不知所雲，我覺得是翻譯出了問題，細微處沒有認真表達出作者意思，導致讀者讀得雲裏霧裏。有一篇翻譯太爛，一個句子沒有句讀四五行，讀下去不知所雲。當然，不保證譯者有意為之，也許作者故意要這樣呢？但我依然覺得翻譯要顧及中文語感，中文多是單句，短句，不像英文從句裏套著從句，翻譯時應適當予以調整，適合中文習慣。剩下的我要找原文來讀。

這本集子中，最喜歡的幾篇，從高至低為：《花斑馬》、《獻給愛米麗的玫瑰》、《沃許》、《幹旱的九月》、《明天》、《燒馬棚》。如果有好的故事，可以考慮采用前三篇的模式來講述，也是一種學習。尤其是《花斑馬》，壞人、或者說故事裏的每個角色都栩栩如生，文筆還幽默。《獻給愛米麗的玫瑰》有點哥特風。

但總之，通篇讀下來後，感覺跟奧康納的美國南部又不一樣。真奇怪。也許小說裏的時代不同？其實這兩個作家生活在同一個時期，1920、30年代。