《法語寶庫·導言) zt

《法語寶庫·導言》
徐誌仁
【摘要】：正 不管是那一種類型的類別詞,它們跟被分類的詞一樣,都屬於同一詞類.當人們不用成分分析,而隻是把一個單詞跟一個等值的詞或近乎等值的詞(即一個同義詞或準同義詞)作對照比較時,其情況也是一樣。眾所周知,對一種語言來說,單詞越豐富,同義詞也就越多。同義詞的主要功能有兩個,其一是:功能冗餘(在接收者遠離或信息是以書麵形式發表的情況下,功能冗餘對清晰完整地傳遞信息特別重要)。其二是:在必須重複的情況下,作美學上的替換詞。但大家也知道,一種語言的分析性越強(對於具有文化素養並善於分辨和觀察的語言使用者來說,這種分析性能活躍他們的思想,而古典法語就具有這種分析性),它對同義詞的說明也就越詳細,也就是說在同義