正文
小議美國隱諱語（下）“諱教詞” [ 胡亦莊 ] 於:2010-05-20 20:04:53 複:2904802
本篇仍然會有英語髒話，請注意回避。
============非禮勿讀的分割線=============
前麵說過，美國人口頭上的發泄一般不直接說髒話，而是用“隱穢語”。除了不想刺激別人，還有一個原因：就是要把真的髒話留待氣急敗壞時再用。
這種“專詞專用”的現象同樣存在於宗教領域裏：一般每個宗教都有自己的一套話語體係，如果這個宗教之外的人也隨便使用這些詞語，宗教內部的“神聖感”就會受到損害。具體到基督教徒占多數的美國來說，就是基督教的詞語不能在教堂之外隨意使用，不然有可能“褻瀆耶和華的名字”。而且基督教裏除了神聖的詞，還有一些“詛咒”、“下地獄”之類的詞，可以用於罵人，就更要避諱了。
世上偏偏就有一類人，你越是不允許他們做某件事，他們就非要變著法子做——美國（大概還要算上英聯邦國家們）就有不少這樣的人，在宗教氣氛濃鬱的年代裏，英語裏就出現了避諱宗教的口頭詞語。本文稱之為“諱教詞”。
在HanMeimei版本的英語教材裏，有個詞 goodness，意思是“美德”。可 my goodness 就不是“我的美德”而是“我的天”了。
這就是一種“諱教詞”（大概是當說漏嘴念出god的第一音節時，可以從容地轉到goodness吧）。
插說一句，在中國的英語教材裏麵教my god，其實不太妥當，應該隻教my goodness，不教my god。因為對於不信教的中國人來說，把“my god”當成口頭禪，周圍的基督教群眾第一反應很可能是不舒服，甚至覺得被嘲諷——這就好像一個外國人當著你麵念叨“愛我中華”一樣，一聽就不真誠。
所以大家都要學好用好諱教詞，恰如其分的說英語。
my god的諱教詞，還有更常見的一個版本，就是my gosh，比goodness口感更好，爆發力更強。
Jesus的諱教詞是Jeaz。
What a hell可以說成What a heck。
Damn it可以說成Damit。
在諱教詞裏麵，衍生產品最多的，要說Holy係列了。
話說胡某有一次聽到旁邊人嘟囔了一句話，當時以為自己聽到的是中文裏的“靠”——但是當時四周看也沒有發現老鄉，後來才明白這是說Holy Cow呢。
美國人裏信仰印度教的很少，所以holy cow並不是“神聖母牛”，它其實是對Holy Christ（神聖的基督）的諧音——cow(靠)就來自Christ(克瑞埃斯特)。而holy cow是美國人最喜歡說的口頭禪之一。
“隱穢語”這篇下麵聚了不少人研究“靠”這個口頭禪流行的開端，胡某以為，也有可能是港台文化受到英語文化的影響，把“cow”給發揚成“靠”了（或者是“靠”這個音有無比的普世性。）
美國人並沒有止步於神牛——他們還發明Holy crap這麽一個詞組，把不雅的字放到了諱教詞裏。美國本土的基督徒似乎不忌口holy cow和holy crap，經常掛在嘴邊。
holy crap再發展，就是wholy shit了...把一個本來挺隱諱的詞給“反隱諱”了。這個詞組生活裏較為少見，主要原因是：美國人認為crap僅僅是不雅詞，而shit可以和F-word並列“七大最髒的髒話”。（請不要問俺另外五個是啥...）
holy shit可能還有衍生品，是holy spit，常見於漫畫裏的感歎詞。
也有資料認為holy shit的來源是holy spirit->holy spit->holy shit——這裏麵學問太深，有待飽學之士研究。
從諱教詞這個問題上，很能看出中英兩種語言的差別：從中國人的角度看，把Holy Christ變成holy cow，有點冒犯“神聖的基督”——畢竟cow是畜牲，要是把crap都說成“神聖”那就更加不敬。但是中國人的口語，最多用“河蟹”這種動物來諧音“和諧”，再不敬的發展就沒了——至於挑戰中國長幼尊卑、倫理綱常的口頭禪，目前還沒發現過。
母語是中文的基督徒，也不會去發明中文的諱教詞。一定程度上說明，就算信基督教，中國人還是中國人，變不成美國人——這就是文化的力量啊。
============非禮勿讀的分割線=============
英語裏對於這些隱諱髒話和宗教詞語，有個統稱： Minced oath。有人翻譯為“委婉詛咒”，胡某覺得很不妥——God ，Jesus這些詞怎麽能算成詛咒呢？
不管怎麽翻譯，這些詞總還是可以係統學習的，網上有總結好的單詞表。
可是，還有一種英語單詞，字麵上很幹淨，用起來不突兀，一般的俚語詞典也不記載，但是它隱藏的意思實在是太“黑”了——這種零散而隱諱的詞，胡某小心收集，輕易不示人。不過，鑒於大家攜花跳坑的熱情
本篇仍然會有英語髒話，請注意回避。
============非禮勿讀的分割線=============
前麵說過，美國人口頭上的發泄一般不直接說髒話，而是用“隱穢語”。除了不想刺激別人，還有一個原因：就是要把真的髒話留待氣急敗壞時再用。
這種“專詞專用”的現象同樣存在於宗教領域裏：一般每個宗教都有自己的一套話語體係，如果這個宗教之外的人也隨便使用這些詞語，宗教內部的“神聖感”就會受到損害。具體到基督教徒占多數的美國來說，就是基督教的詞語不能在教堂之外隨意使用，不然有可能“褻瀆耶和華的名字”。而且基督教裏除了神聖的詞，還有一些“詛咒”、“下地獄”之類的詞，可以用於罵人，就更要避諱了。
世上偏偏就有一類人，你越是不允許他們做某件事，他們就非要變著法子做——美國（大概還要算上英聯邦國家們）就有不少這樣的人，在宗教氣氛濃鬱的年代裏，英語裏就出現了避諱宗教的口頭詞語。本文稱之為“諱教詞”。
在HanMeimei版本的英語教材裏，有個詞 goodness，意思是“美德”。可 my goodness 就不是“我的美德”而是“我的天”了。
這就是一種“諱教詞”（大概是當說漏嘴念出god的第一音節時，可以從容地轉到goodness吧）。
插說一句，在中國的英語教材裏麵教my god，其實不太妥當，應該隻教my goodness，不教my god。因為對於不信教的中國人來說，把“my god”當成口頭禪，周圍的基督教群眾第一反應很可能是不舒服，甚至覺得被嘲諷——這就好像一個外國人當著你麵念叨“愛我中華”一樣，一聽就不真誠。
所以大家都要學好用好諱教詞，恰如其分的說英語。
my god的諱教詞，還有更常見的一個版本，就是my gosh，比goodness口感更好，爆發力更強。
Jesus的諱教詞是Jeaz。
What a hell可以說成What a heck。
Damn it可以說成Damit。
在諱教詞裏麵，衍生產品最多的，要說Holy係列了。
話說胡某有一次聽到旁邊人嘟囔了一句話，當時以為自己聽到的是中文裏的“靠”——但是當時四周看也沒有發現老鄉，後來才明白這是說Holy Cow呢。
美國人裏信仰印度教的很少，所以holy cow並不是“神聖母牛”，它其實是對Holy Christ（神聖的基督）的諧音——cow(靠)就來自Christ(克瑞埃斯特)。而holy cow是美國人最喜歡說的口頭禪之一。
“隱穢語”這篇下麵聚了不少人研究“靠”這個口頭禪流行的開端，胡某以為，也有可能是港台文化受到英語文化的影響，把“cow”給發揚成“靠”了（或者是“靠”這個音有無比的普世性。）
美國人並沒有止步於神牛——他們還發明Holy crap這麽一個詞組，把不雅的字放到了諱教詞裏。美國本土的基督徒似乎不忌口holy cow和holy crap，經常掛在嘴邊。
holy crap再發展，就是wholy shit了...把一個本來挺隱諱的詞給“反隱諱”了。這個詞組生活裏較為少見，主要原因是：美國人認為crap僅僅是不雅詞，而shit可以和F-word並列“七大最髒的髒話”。（請不要問俺另外五個是啥...）
holy shit可能還有衍生品，是holy spit，常見於漫畫裏的感歎詞。
也有資料認為holy shit的來源是holy spirit->holy spit->holy shit——這裏麵學問太深，有待飽學之士研究。
從諱教詞這個問題上，很能看出中英兩種語言的差別：從中國人的角度看，把Holy Christ變成holy cow，有點冒犯“神聖的基督”——畢竟cow是畜牲，要是把crap都說成“神聖”那就更加不敬。但是中國人的口語，最多用“河蟹”這種動物來諧音“和諧”，再不敬的發展就沒了——至於挑戰中國長幼尊卑、倫理綱常的口頭禪，目前還沒發現過。
母語是中文的基督徒，也不會去發明中文的諱教詞。一定程度上說明，就算信基督教，中國人還是中國人，變不成美國人——這就是文化的力量啊。
============非禮勿讀的分割線=============
英語裏對於這些隱諱髒話和宗教詞語，有個統稱： Minced oath。有人翻譯為“委婉詛咒”，胡某覺得很不妥——God ，Jesus這些詞怎麽能算成詛咒呢？
不管怎麽翻譯，這些詞總還是可以係統學習的，網上有總結好的單詞表。
可是，還有一種英語單詞，字麵上很幹淨，用起來不突兀，一般的俚語詞典也不記載，但是它隱藏的意思實在是太“黑”了——這種零散而隱諱的詞，胡某小心收集，輕易不示人。不過，鑒於大家攜花跳坑的熱情
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
