百老匯欺騙了中國人

周末看了紐約百老匯的演出，號稱是自1980年以來百老匯最裏程碑式的經典巨製：《獅子王》（THE LION KING - BROADWAY‘S AWARD-WINNING BEST MUSICAL）。

據說該劇2006年在上海大劇院公演101場，在大陸和台灣兩岸三地售票，場場爆滿，一票難求。

先不說這節目的好壞，因為牛皮早已經被吹上了天。單說說個人的一點小發現。

那就是，百老匯和迪斯尼，聯手欺騙了中國觀眾。

尤其是，號稱中國人精的上海人！

因為迪斯尼公司發行的《獅子王》精彩節目單上麵保留的《獅子王》公演海報，以及在上海大劇院的網頁上，都赫然用中文寫著：2006年7月18日起亞洲首演。

這是某網友記錄下來的一張《獅子王》音樂劇當時在上海演出時的海報。中文部分至少還多了“英文原版”四個字。

2006年7月13日，招商銀行攜手音樂劇《獅子王》主創人員亮相上海大劇院的新聞發布會現場。招商銀行相關負責人宣布，招商銀行信用卡將聯合上海大劇院與華特迪士尼公司推出“盡享年度巨獻、王者尊榮禮遇”的豐厚回饋活動，給持卡人帶來精彩和歡樂的重重禮遇。招商銀行信用卡是該劇在亞洲首演的唯一銀行品牌讚助商，上海也將成為英文原版《獅子王》首演的唯一亞洲城市。

可是在迪斯尼公司發行的同樣一本《獅子王》精彩節目單的同一頁紙上，有下麵的英文說明：

JAPAN (日本)

Two productions have opened in Japan, in Tokyo (18 December 1998) and a national tour (18 April 1999) （本劇曾經於1998年12月18日和1999年4月18日在日本東京發行並全國巡回演出過兩次）。

The Show recently celebrated its 5,000th performance in Japan. （本劇最近在日本慶祝第5000場演出）。

五千場對101場，1998年對2006年，還大言不慚地說是亞洲首演。

拿全體中國人開涮，也不是這麽個涮法呀！

[Yaleon]

作者對數據有點誤解。
我人在日本，關於日本的lion king 解說幾句。

1 關於“亞洲首演”
如果加上“英文原版的亞洲首演”，那可能是對的。
因為，1998年12月的日本公演，是日本國內的名門劇團“劇團四季”的日本人演員演出的日本語劇本。
這次上海等地是美國來的原班人馬，所以不足以被否定“初次”。
可參考以下網站（日文，利用online中日文翻譯site可以看中文大概）：
http://www.shiki.gr.jp/applause/lionking/history.html
http://www32.ocn.ne.jp/~chi_bi/stage/stage1998.htm
http://www32.ocn.ne.jp/~chi_bi/stage/stage9802.htm#9852

2 關於“五千場對101場”
這個也不構成“開涮“。
因為日本慶祝5000場，是日文版的（如上）。在日本，確實演出了5000場，也可看出歌舞劇在日本很受歡迎。
日本的“劇團四季”，很多劇本都是百老匯的英文版變成日文版上演，在東京一帶很有名氣（坐地鐵經常看到廣告）。
可參考以下網站
http://www.moon-light.ne.jp/weblog/archives/2006/07/5000.html

順便追加幾句。
日本和美國的入場費用差不多。我以前在時代廣場購買了百老匯歌舞劇的門票，100美金。在東京也看過好幾場“劇團四季“的，大概80美金。
最近，很多來自中國的演員加入了“劇團四季”，比如上麵的Lionking，其中一部分演出的主演就是中國人。（據說是內部憑實力競爭主演的）

如上。關於日本，有問題可以多探討。[e-mail]

[南洋暴雪]

日本好像已經“脫亞入歐”很久了，大概百老匯是這樣認為的吧

[Wiserman]

If 百老匯欺騙了中國人, then any Chinese can sue them in the court.
Any inconsistency between the advertizsment and the real action can be sued!