個人資料
  • 博客訪問:
正文

水滸傳中的反詩(二)

(2011-07-16 22:10:55) 下一個


在水滸傳一百單八將中,最傻逼也最冤大頭的,非盧俊義莫屬了,至少在大頭領當中,林衝也好,宋江也罷,到梁山入夥,都屬於咎由自取。隻有他盧員外,是被軍師吳用下了蒙汗藥,
做局做進去的。

而智多星吳用做的這個局,竟然是一首“盧俊義反”的藏頭詩,其實這計策和手段拙劣之極,而號稱知書達理世代忠良的盧俊義,竟然沒有能識破(雖然有李固燕青和盧娘子等一幹人的提醒,盧俊義依然是執迷不悟,剛愎自用,因而也怪不得他人的):

盧花灘上有扁舟,俊傑黃昏獨自遊。

義到盡頭原是命,反躬逃難必無憂。

中國語言的精妙,任憑賽珍珠妙筆生花,也翻不出原汁原味來:

A nobleman stands in a boat on the lake,

Turns he here or there his fear to slakes.

Turn's he here, turns he there, none cames to help or save,

Robbers, darkness, storm and winds - all he can but brave!

相反,盧俊義自己準備的白絹旗詩,倒有一點林衝反詩的意思(自負,但又不乏土財主味):

慷慨北京盧俊義,金裝玉匣來探地。

太平車子不空回,收取此山奇貨去!

The brave and generous Lu Chun I,

Though fiece and dangerous this place be,

He comes with treasure of gold and jade.

If his carts be emptied, he is not afraid,

For he shall from these mountains take

Treasures more fair his palace to make.

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.