個人資料
  • 博客訪問:
正文

美國的廢都(一)

(2006-07-17 14:46:35) 下一個


記得上個世紀九十年代的時候,坐當今大陸文學陝軍頭號二號交椅的賈平凹曾有一本轟動一時的強作:廢都。雖然這本小說摹仿紅樓夢和金瓶梅的成份居多,還煞有介事故弄玄虛地在文字中打了很多的洞洞,可是作者對於古城西安的描述,還是比較貼切的。就是西安,是中國政治經濟和文化的廢都。

從新澤西州開車,經70號公路過本傑明富蘭克林大橋,就到了美國東北部賓夕法尼亞東南邊沿的費城。我的第一感覺,就是Philadelphia的中文翻譯有問題,應該翻譯為廢都,而不是費城。因為這費城,擁有美國這個年輕國家最破敗的建築群,最悠久的政治文化,和世界上最肮髒的唐人街和地下鐵,是美國的廢都。

先有潭柘寺,後有北京城。費城和美國的關係,也可以這麽樣來形容。費城比美國要老的多,不過也就300多年的曆史。在獨立戰爭期間,費城是美國革命的大本營,許多具有曆史意義的事件和人物都發生在這裏:1774年和1775年兩次大陸會議在費城召開,1776年的《獨立宣言》在費城簽署,1787年美國的第一部憲法在費城誕生。如今費城完好地保存著記載這段光榮曆史的名勝古跡:獨立宮、自由鍾、國家獨立曆史公園、獨立大道、富蘭克林科學館,美國造幣廠,憲法博物館,和費城藝術館等。

如果是從外地直飛費城,最好的路線是從飛機場坐SEPTA的R1火車線路到位於費城十五街的賓夕法尼亞中心車站,然後再從16大街的肯尼迪中心地鐵站出口,搭乘一塊錢車票的紫色公共旅遊車到市區各處玩,當地黑人的建議,是先到第六大街的獨立宮下車,那裏有美國國家自然保護局設立的一個遊客服務中心。該遊客服務中心坐落在費城的舊城區,裏麵負責賣票,還有關於富蘭克林的日記和生平事跡介紹。

出了遊客中心向右走,就是和紐約的自由女神像幾乎可以齊名的已經裂過縫的自由鍾。自由鍾看起來不過爾爾,高不過一米,且做工粗糙,和北京大鍾寺裏的任何一個中國古鍾相比都可謂是天上地下,但和天安門廣場上的毛主席紀念堂一樣,參觀的人絡繹不絕。好在參觀自由鍾不要門票,但是要通過自然保護局設立的安全檢查。自由鍾被保護在一個矮矮的棚狀建築物內,開始第一個廳,就是中文介紹的錄音。中間一個大廳內,有並排聯在一起的南非的曼德拉總統和達賴喇嘛參觀美國自由鍾的大幅特寫照片。曼德拉舉起的是一個拳頭,背景是富蘭克林的銅像;達賴喇嘛舉起的是那著名的V字手勢,背景就是自由鍾。

因為見識過太多的假貨,國內來的朋友問站在自由鍾旁看護的美國服務人員,你們的這個自由鍾是不是真的?服務人員的回答也耐人尋味:是不是真的我不敢肯定,但我相信美國政府不會花那麽多的金錢,來維護一個複製品的。

在費城眾多的建築群中,最著名的當然要屬坐落在自由鍾的左前方的獨立宮。美國的《獨立宣言》和憲法,就在這裏麵誕生。更確切的說法應該是自由鍾坐落在獨立宮的左前方,可是因為大家一般都是先看自由鍾,再去看獨立宮,也就隻好將錯就錯了。獨立宮是一座樸實無華的雙層舊式紅磚樓房,隻有一層才對公眾開放。室內保留著當時的會議場景和家俱裝飾。獨立宮的左首,是費城最老的市政廳,右首是當時的議會大廈。獨立宮的前麵,是華盛頓總統的白色大理石雕像,雕像右邊的地上,有幾個金屬的銘文:X年X月X日,林肯總統在這裏站立;X年X月X日,肯尼迪總統在這裏站立。看到這些個銘文,來自曆史古國的我們都不禁莞兒,因為要把中國曆史上的名人站立的地方都標示出來,估計目前的國土麵積都不夠用的了。

閑話稍敘,在獨立宮的後麵,鐵欄杆的外麵,是美國海軍之父,蔣巴利(JOHN BARRY)將軍的塑像。朋友開玩笑說,巴利將軍,大概是美國的第一個海盜。

如果您足夠幸運的話,每天下午的五點和六點之間,是公眾免費參觀獨立宮的時間,因此有很多的人排隊等候,否則是要買票才能進宮的。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
席琳 回複 悄悄話 回複Phillyphilly的評論:

謝謝指正。過幾天又要去費城,正好可以驗證一下。當時憑印象隨便寫的,現在已經都不怎麽記得了。
Phillyphilly 回複 悄悄話 每天下午的五點和六點之間,是公眾免費參觀獨立宮的時間,因此有很多的人排隊等候,否則是要買票才能進宮....
That's wrong, too. It is always FREE there.... You have to get ticket from Visitor Center earlier in the morning though.
Phillyphilly 回複 悄悄話 費城十五街的賓夕法尼亞中心車站,然後再從16大街的肯尼迪中心地鐵站出口...
Wrong... That is called Suburban station for R1 train, or 15th street station for subway...
席琳 回複 悄悄話 haha,費城的東西,除了唐人街的飯,大概還不及紐約的貴。所以稱費都,還是高抬了它。

謝謝化學兄捧場,大家都隨心所欲,凡事不必太介意,相信不久再看到大作。
化學鍵 回複 悄悄話 席琳,

我早年就在同學錄上說過,美國的廢都 是 philadelphia,看來英雄所見略同 :-) 隻不過,我把它翻譯為 費都, 也不是說東西一定貴.

種種原因,可能告別關閉博客一陣子,但是有時間會來看你的作品。
登錄後才可評論.