題記：這是我老婆記的日記，是和我家兩個女兒關於學習和交男朋友的幾次對話。適逢即晴發表小女成長煩惱係列之《早早戀》，就在文字上稍做整理，聊以為和。原來記的是一半中文一半英文，現在基本上用的是中文。
昨天，和女兒吃晚飯的時候，不知怎麽談起了男朋友的事。姐姐說起班上有個男孩叫“Matias”，說他長得很帥，下課的時候，姐姐喊他“帥哥”：Hi！Handsome!
男孩：別叫我帥哥，我已經告訴你三次了。(Don’t call me handsome. I've already told you three times).
姐姐：你確實長得很帥也，我也告訴你三遍了。（But you look handsome, I've already told you three times too）。
媽媽：你為什麽叫他Handsome?
姐姐：他的頭發是豎豎的那種，是我最喜歡的。
妹妹：我也喜歡梳得豎豎的那種。
姐姐：他的頭發是黃顏色的。
妹妹：我也喜歡黃顏色的頭發。媽媽，你喜歡什麽顏色的頭發。
媽媽：我喜歡黑的。
妹妹：我什麽顏色的都喜歡。
姐姐：他的眼睛是藍顏色的，是我最喜歡的那種。
妹妹：也是我最喜歡的那種。
媽媽：妹妹，你有男朋友嗎?
妹妹：沒有（No, I don’t）。
媽媽：你們班上的Joanne 有男朋友嗎？
妹妹：有，是本傑明（Benjamin.）。Joanne 總是偷偷地看本傑明。本傑明一回頭，Joanne 就向這樣（妹妹一邊說，一邊做一個往別處看的動作）。
姐姐：Joanne向我一樣（Ah, just like me）。我總偷偷地跟在Handsome的後麵走。他一回頭，我就停著。然後我再想辦法悄悄地嚇他一跳。嘻嘻，好玩不？
媽媽：不好玩。（因為心裏總覺得妹妹是很招惹小男生的，所以就問）妹妹，你喜歡你們班上的誰嗎？
妹妹：沒有誰（No body）。
媽媽：那有誰喜歡你嗎?
妹妹：有。
媽媽：誰？
妹妹：Dante（丹特是姐姐以前班上的同學，生月歲數比較小，有兄弟三個，媽媽長得很漂亮的那個）。
媽媽：你是怎麽知道的？你不是也喜歡Dante 嗎？
妹妹：現在不喜歡了（En oh, not any more），因為他老是吐唾沫。是姐姐告訴我（丹特喜歡我）的。
姐姐：對，是Dante先告訴我，我又告訴妹妹的。Dante對我說：我喜歡你的妹妹（I love your sister.）。
姐姐：媽媽，我看到一個電影，有一個男的在前麵跑，有很多女孩子在後麵追。就好像Michael 在前麵跑，有很多人在後麵追一樣（Michael是鄰居家，經常和姐姐妹妹一起上中文課的一個大男孩）。
媽媽：你喜歡Michael 嗎？可他長的像個豆芽菜，也不怎麽漂亮呀！
姐姐：But，……. He….. Is…. Cute!
妹妹（一邊扭身子跳，一邊唱起了歌謠）：Michael 和姐姐，sit in a tree。K – I – S – S – I – N – G。First came love。Second came married。Third came a baby，in a baby carrier。
姐姐：妹妹，不能這樣笑話別人（他們總是用這首歌謠調侃小朋友）！
等爸爸下班回來，媽媽告訴爸爸上麵三個人的對話。爸爸大笑。
2005-5-17
