個人資料
席琳 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

美國小學教育 之 誰是我們的朋友

(2005-03-23 17:24:44) 下一個


俗話說,親不親,故鄉人。後來到了文化大革命,就變成了:親不親,階級分。因為偉大領袖毛主席教導我們說“誰是我們的敵人,誰是我們的朋友,這個問題,是革命的首要問題”。所以,從小學的教育中,我們都知道:亞洲、非洲、和拉丁美洲的窮朋友,是我們的階級兄弟。美帝和蘇修,則亡我之心不死,是我們的階級敵人。因此,全世界無產者要聯合起來,進行世界革命。在首都北京的天安門廣場,“世界人民大團結萬歲!”的巨幅標語,一直就懸掛在天安門城樓的一側。

 

在美國小學的愛國主義教育中,也有朋友和敵人這方麵的內容,據說在早先五十年代到七十年代的時候,前蘇聯是美國官方大力宣傳的對自由世界的威脅,反應在小學的課本中,就是把地球的一半,都給染成了紅色。前蘇聯解體後,這些內容就沒有了,留存下來的是對於世界各國文化的學習。在美洲,是墨西哥。在亞洲,就是日本。在歐洲,是德國。再加上動物王國:非洲和澳大利亞。

 

1、富士山,是最高的山

 

日本經濟的發展,直接的帶動了日本文化的傳播,十年前到英國時,飛機場的路標有法文,有德文,有日文,有韓文,唯獨就是沒有漢文。這不僅是在歐洲,在南美洲的學校裏,學生有日本政府發放的獎學金。在對海外的宣傳中,不能不承認,日本人韓國人,都比我們中國人作的好。

 

在女兒的學校裏,從幼兒班開始,每年就組織想象中的到日本的旅遊活動,大人孩子都穿日本的民族服裝,也學習日本的漢字,日本的領事館還特意的派人來參加,給小朋友們介紹日本文化和日本的富士山。以至於筷子、柔道、燈籠、漢字、和小紙傘,成了日本文明的象征。

 

下麵是念幼兒班的妹妹和姐姐,分別寫的作文的譯文:

 

日本》- 妹妹

 

我喜歡日本,因為日本有雪,還有好看的花。

我喜歡漂亮的日本和服,也喜歡日本的房子。

 

到亞洲去旅行》:姐姐

 

老師教我們,日本國是在海裏。

老師教我們,日本國和中國是鄰居。

老師教我們,日本人喜歡吃壽司,和魚。

我們就打扮起來,像日本女孩兒一樣,坐著想象中的飛機,到日本去! 

 

有一次,我問姐姐和妹妹,世界上最高的山在哪裏?在日本,是富士山(Mount Fuji)

 

2、墨西哥城,是世界上最大的城市

 

由於墨西哥人大量向美國移民,墨西哥文化在北美的影響已日益強大,以至於在一些城市如邁阿密和聖地亞哥市,一些工作,必須會說西班牙語的人才能勝任。一般大眾,不僅吃墨西哥餐,過墨西哥式的生日(打生日糖包),學校也推廣西班牙語教學,其實,美國英語中使用的許多單詞,都來自西班牙語和印第安語,如咖啡廳(Cafeteria),西紅柿(tomato),和美洲鱷魚(alligator)。小孩子過生日時唱的一首歌《Our Pinata》(《我們的生日糖包》),更是耳詳能熟:Here is our Pinata(這就是我們的生日糖包。)/What a sight to see!(好看的不得了!)/Filled with treats and goodies,(裝滿了糖果和禮品呀,)/Just for you and me.(隻為我和你)。

 

檢查姐姐的作業。關於墨西哥,有如下的介紹:墨西哥在美國的南部。東麵是大西洋,西麵是太平洋。墨西哥的國旗,是綠白紅三豎條,中間有一隻的老鷹,一隻腳站在綠色的樹枝上,另外一隻腳和嘴巴,抓著了一條蛇。

 

在墨西哥,有Azetecs和瑪雅文化兩種古文明。這兩種古文明,築城、修廟、也建金字塔。墨西哥就是Azetecs文明的別稱。很久以前,西班牙打敗了Azetecs人,統治墨西哥約三百年。西班牙語,就成了墨西哥的官方語言,可是有50多種印第安語仍然在交談時使用。

 

姐姐的作文中,有一篇就叫《墨西哥》:我知道墨西哥很多東西。首先,墨西哥城是世界最大的城市,比紐約還大。其次,墨西哥在美國的南麵,可以作船、飛機和汽車,到墨西哥去。最後,在墨西哥,人們說的是西班牙語。

 

 

3、德國文化,代表著歐洲文明

 

法國的首都巴黎和法國的文化,曾經是美國人十分羨慕的。但是自9-11以後,法國的希拉克總統,從一開始就不支持美國人的外交政策。美國人也就還以顏色,先是抵製法國的葡萄酒和白蘭地,繼而把快餐店的法國炸土豆條(French Fry)改名為自由炸土豆條(Freedom Fry)。充分反映了美國人的小心眼兒。在小學的教育中,也講授德育,兒不是法語。

 

一次放學後,姐姐告訴我,她可以用德語數數,一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。好家夥,俺曾經學了一年,現在都記不住的東西,他們一節課,就給完成了。檢查一下姐姐當天的作業,是一幅德國的簡易地圖,讓小朋友們標出德國的主要城市名。課堂上講的,是一個橋洞矮人(troll)和三隻山羊的德國童話故事。

 

下麵是姐姐,根據《三隻山羊》,自己改編了的故事從前有三隻小羊羔,回家時從羊群中走失了。它們所要做的事,就是要穿過一座橋,才能回到家。第一個最小的小羊羔走到橋中間時,跳出來一個橋洞矮人,問:誰在過橋?嚇壞了的小羊羔戰戰兢兢地說:是最小的小羊羔在過橋。橋洞矮人說:我要吃掉你!最小的羊羔說:等一等,我的哥哥比我大,你去吃他吧?橋洞矮人說:好吧。最小的小羊羔於是就盡可能快地跑過了橋。

 

接下來是中間第二小的小羊羔,腿也顫顫巍巍地過來了,走到橋中間時,也給嚇壞了。橋洞矮人跳過來,問是誰在過我的橋?是我,第二小的小羊羔在過橋。我要吃了你!等等我的大哥吧,它比我長得還要大。橋洞矮人說:好吧。第二小的小羊羔也盡可能快地跑過了橋。

 

最後走過來的,是最大的小羊羔,臉上掛著勇敢的微笑。當它走到小橋中間的時候,橋洞矮人跳到這隻勇敢的小羊羔的前麵,說我要吃掉你!這隻勇敢的小羊羔說:WoofWoof!叫來了三隻老山羊。它們最終,幸福地回到了家。

 

姐姐的作業二:德國。德國境內,有黑森林,有阿爾裨斯山,有萊茵河(The black forest, Alps, and Rhine, all fall within Germany’s lines.)。我們會見,童話故事中熱人物:普拉策爾、弗蘭克、伏特爾。嘴裏吃的,是漢堡包兒( Fairy tale characters we meet, Pretzels, Frank, Furters, and hamburgers, we eat. )。老師評語:B。

 

 

4、澳大利亞:袋鼠和考拉熊的故鄉

 

妹妹幼兒班的介紹(不小心被俺當垃圾給仍了,故而從略)。

 

妹妹的作業:考拉熊。媽媽考拉熊,有一個圍兜兒,一直的拖的很長。卡拉熊的嬰兒,住在媽媽考拉熊的圍兜兒裏。

 

 

5、非洲:動物的王國

 

下麵是在幼兒班的妹妹,課堂上介紹非洲的材料:非洲大陸有熱帶沙漠、有雨林、有大草原。非洲有五十幾個國家。非洲的最主要的財富就是動物。非洲有成千上萬的各種動物:沙漠動物、草原動物、和叢林動物。非洲各地的人民講述著奇妙的故事。有的故事很古老,代代相傳。有的故事很新,反映的是當代非洲人的生活。

 

補充材料一:非洲的動物。非洲各地都有奇特的動物,一些非洲動物,在世界其它都沒有。在撒哈拉大沙漠,動物必須能夠在很少水和食物的情況下生存。在叢林中,既熱又濕,很多動物在樹上和河裏生活。在草原上,動物的種類最多。有高大的長頸鹿,有跑的很快的非洲花豹,有帶條條的斑馬,還有在草原上咆哮奔走著的非洲大象。

 

補充材料二:非洲大象。非洲象是生活在陸地上的最大的動物。一個成年大象有兩個職業籃球隊員壘起來一樣高,即十三英尺或者三點九米高。重達一萬六千五百磅(七千四百八十四公斤)。大象的長鼻子,用來聞味、喝水、吃食、和搬運東西。當大象喝水的時候,先把水吸進長鼻子裏麵,再噴灑到嘴裏麵。大象嘴巴的左右兩側上麵,各長有一根很長的牙齒。大象有堅實的腿和巨大的平腳丫,跑起來倒也速度很快,每小時達二十五英裏(四十公裏)。

 

補充材料三:非洲河馬。河馬大部分時間是在河裏生活,常常隻是眼睛和鼻子露在水麵上。它們也潛在水底找食物。

 

補充材料四:國旗(圖案)。尼日利亞的國旗,使綠白綠三豎條,其中的綠,代表農業,白,代表和平。

 

妹妹的作業一:非洲。非洲有五十多個國家。非洲的一些動物,不能在世界其它地方生存。非洲有草地、沙漠、叢林、和一個熱帶草原。

 

妹妹的作業二:小獅子(自己配畫)。從前的叢林中,有一個小獅子,她的名字叫吉娜,她喜歡玩。她愛她的媽媽和爸爸,她喜歡吃肉,她有很鋒利的爪子。於是她就長大了,在叢林裏追逐動物。

 

妹妹的作業三:小猴子(自己配畫)。他的名字叫馬奇爾,在一棵大樹上住,他喜歡在電視上表演,他喜歡吃香蕉和喝水,他喜歡到外麵去看看。

 

2005年3月19日

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.