個人資料
  • 博客訪問:
正文

女兒的作業

(2004-12-13 06:14:16) 下一個


小子不才,上小學時適逢史無前例的偉大的無產階級文化大革命。一不小心,大好的青春,就被那萬惡的林彪、四人幫耽誤了好幾年。因而,總覺得俺在小學時學的那些個東西不夠用。

 

現在為人父母,為了不誤人子弟,就隻好跟著兩個女兒,一起補習學前班、幼兒園、和小學一年級的知識,倒也日有斬獲,受益匪淺:不僅幼兒園畢了業,小學一年級也已經快念了一半。

 

總體的感覺是,美國人的小學教育,十分的注重於小朋友們的閱讀能力、思考能力、表達能力、寫作能力、和動手能力的培養。

 

學校有很多辦法來鼓勵閱讀,如讀夠一定數量,就提供免費的比薩餅等。別說這一招還很靈,家裏麵的比薩餅女兒們不稀罕,非要去掙人家學校裏免費的。閱讀的範圍和題目是天文地理、動物植物、科普政治,包羅萬象。

 

真正是時代不一樣,記得俺小時候,到二、三年級後才可以磕磕絆絆的讀一點兒報紙,還似懂非懂的,這些小ABC們,一年級不到就已經讀了好多東西,而且還可以誌願去給幼兒園的小朋友們講故事。

 

人家的演講能力,是從幼兒園和學前班,就開始鼓勵小朋友們秀和說(Show  & Tell)。所以每逢總統大選或參加國際比賽時,無論阿貓阿狗的,都可以對住了麥克風,在全世界的電視屏幕上侃侃而談,關於這一點,江前總書記曾經謙虛的對小布什總統說:我不如你。

 

須知,江總書記,可是咱中華民族500年,才好不容易出來走一遭的侃爺。而小布什,則是全世界出了名的傻蛋!

 

說起動手能力,俺小時候也會疊飛機疊麵包瞎塗瞎寫惡作劇等等,可是比起這些小ABC們,還是自歎弗如。人家那個物質豐富、做事的認真勁兒和家長們的投入,在氣勢上我們就比不了。

 

寫作課,記得小時候是三年級才開始做作文,先是毛主席語錄,然後是一位模範同學什麽的,到高中畢業,雖然毛姥姥不提了,但作文仍然是這些內容,不過是把題材從記敘文改為論說文,我的心飛向紀念堂之類。一直到學成畢業,仍然是下筆無詞,言之無物,隻好東拚西湊,還美其名曰:天下文人,書抄書。

 

好啦,閑話少說,看看我六歲的女兒最近的作業吧:關於季節的練習。最後的兩部分是作文。姓名,姐姐。年級:小學一年級。

 

也許,從這個練習中,我們可以悟出點什麽:即為什麽美國人普遍認為布什總統是傻蛋(警告:以下的內容,少兒不宜,不滿十八歲者,請您到此為止!)。

 

第一部分,詞匯練習: 

 

1.把句子寫完整:一年有(四季)。

 

2.詞語聯線:

a.       春天是(播種的季節)。

b.      夏天是(在春天之後)。

c.       秋天是(在夏天之後)。

d.      冬天是(日照時間最短)。

 

第二部分,科學概念與理解: 

 

3.選擇填空,把句子寫完整:

a.       (春、夏、秋)天的很多日照,幫助植物快速生長。

b.      小羊羔在(春、秋、冬)天出生。

c.       許多地方,樹葉在(夏、春、秋)天改變顏色。

d.      在什麽季節小孩可以在雪地上玩?

 

第三部分,概念複習:什麽是冬天?

 

4.塗寫練習:有四棵樹,將冬天的樹塗成藍顏色,將春天塗成綠色,將夏天塗成黃色,秋天塗成紅色,寫出四個季節的名稱。

 

5.說一說冬天的樹會長成什麽樣子。

 

第四部分,詞匯複習:季節

 

6.看圖寫字:將括號裏的春夏秋冬的名詞注釋在四幅圖畫中。

 

7.改錯:下麵的句子在劃線的部位有錯,請改正

 

a.       春天樹葉落。

b.      夏天日照短。

 

第五部分,造句練習,隨便寫出四個季節的特點 (筆者注:前麵是女兒寫的句子,後麵的中文是我附的譯文,括號內是注釋。)

 

(一)秋天

1.At fall the leaves are falling.  秋季樹落葉。

2.At fall the leaves change color. 秋天樹葉變顏色。

3.The leaves are yellow and brown and orange. 樹葉姹紫嫣紅。

4.The leaves are everywhere.  到處是樹葉。

5.We rake the leaves. 我們耙落葉。

 

(二)冬天

1.Winter is the season that follows fall. 冬天是在秋天之後。

2.Few hours of Daylight. 冬天日照很少。

3.Animals can’t find much food. 動物們找不到東西吃。

4.Some eat food they stored in fall. 小動物們吃秋天儲存的食物。

5.Winter in China there is snow in it. 中國的冬天會下雪(女兒在北京第一次看見下雪,堆了雪人,因而印象深刻)。

 

(三)春天

 

1.Baby animals were born. 春天小動物降生(錯了大小寫)。

2.More rain. 有很多雨水。

3.Mother’s Day. 過母親節。

4.Easter. 過複活節。

5.Plant seeds. 播種的季節。

 

(四)夏天

 

1.Lots more sunlight.  夏天日照更長。

2.Born baby animal’s grow tall than adult. 小動物長的比媽媽還高。

3.Father’s Day.過父親節。

4.Plants grow more beautiful. 植物長的更漂亮。

5.Fall is after summer.  秋天就在夏天之後。

 

第六部分,作文練習

 

(五)秋天

原文:In autumn leaves are falling. This little leaf is red. They make a cozy bed, for all the sleepy animals.

 

譯文:秋天樹葉落,其中的一個樹葉是紅的。落葉給貪睡的小動物們鋪好了床。

 

配圖:是女兒自己創作的一幅秋天的畫:大樹、落葉、和小動物。

 

(六)冬天

原文:My Favorite season is winter. First I like winter because December is my Birthday. Next I like winter because it is snowing and I can go ice skating. Last I love winter because Santa comes. 

 

譯文:我最喜歡的季節是冬天。首先我喜歡冬天,是因為我的生日在12月。其次我喜愛冬天,是因為冬天會下雪,我可以去滑冰。最後我熱愛冬天,是因為聖誕老爺爺會來。

 

配圖:是女兒自己創作的一幅冬天的畫:雪人、聖誕樹、冰、和一個滑冰的小人。

 

經過這樣的填鴨式練習,連我這個老坐級生,都知道四季是什麽樣子了。可人家小布什,仍然是不知人間冷暖。怪不得,美國人和加拿大人,都說他是傻蛋。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (3)
評論
smiler 回複 悄悄話 very lovely to read your paper !
登錄後才可評論.