[一句話翻譯]what’s your pronouns!

Fear and uncertainty stink in the Year of Rat, thanks to the harding working Ox quietly trying so hard to pull us out of the despair, now is the Year of Tiger , rejuvenating full of vigor!

 

Right after our Chinese New Year celebration , kick start the Beijing 2022 winter Olympic , not only on time but what a spectacular opening! ......the fabulous Eileen Gu, Nathan Chen, and all the upcoming ice pot to watch ! Which one will be boiling ?!

 


 

Happiness is prevailing….. at least in my household::)) On top of all I have only put on few grams after all the delicious dumplings and marbling pork belly! 

 

May my exuberant mood touch yours , if so , stop whatever you are doing ! Take few minutes Send in your homework ! :)) 

 

中翻英: 

20220209122250499gif.gif

陽和啟蟄,品物皆春。

古語出處:《宋史·樂誌七》

 

 

英翻中:Let your love see me

                even through the barrier of nearness.       ———- “Fireflies “ R. Tagore 

 

idiom

                “What are your pronouns?” Is a seemingly innocuous question that has       become increasingly common. VP K. Harris “she/her” in her Twitter bio, Transportation Secretary P. Buttigieg includes “he/his” (that surprised me ) then there are the singular “they/them” pronouns used by “nonbinary “ people who identify as neither male or female, as well as a growing list of bespoke “neo pronouns “ such as “ze/zir” or “fae/faer”, and even stranger “noun self” neopronouns like”bun/bunself “ which, actually according to New York Times, are identities that can encompass animals and fantasy characters. How mind blowing ! So, When asked for your “pronouns”, whats your answer? 

              

所有跟帖: 

謝謝仙仙百忙之中主持一句話翻譯!歡迎大家來玩這個文字遊戲!尤其是俚語!表達地道英文的法寶之一!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 08:13:32

題目出得很玄,我迷迷糊糊地交作業:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (4517 bytes) () 02/11/2022 postreply 09:05:57

謝謝妖妖!我先去準備接待朋友,晚點回來查作業! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 09:59:26

玄而又玄 眾妙之門:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 10:41:03

朋友剛走,帶了鹵豬腳丫,太好吃了! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:35:23

發個活動貼說說中國人吃豬腳吧 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:03:00

啃豬腳腳的那種滿足感,妙不可言 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:21:38

交作業,謝仙姑主持本周活動! -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (1188 bytes) () 02/11/2022 postreply 10:37:25

the comment about the idiom is by WSJ -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 10:38:33

你理解得這麽深刻啊,哈哈哈,我剛明白:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 11:48:32

被善兄抓著正著:)) 我一直到昨天下午還想不粗 an idom in trend,直到 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (219 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:34:00

我最愛東搬西抄:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:02:00

I am glad you circle back for me! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:20:32

上次BW說最好別用colorful , 我現在看仙姑都是黑色的。it’s cold outside :) -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:31:00

誰是BW?:)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:36:02

Sunny 州美女美風 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:40:00

我總算got it! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (361 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:33:55

But Your eyes are like starlight :)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:40:36

我是聽native speaker這麽說過,可是怎麽沒在google上查到呢? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:55:27

仙姑的題目出得棒!大讚大讚! -疏影笑寒- 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 11:43:32

讚讚收下,等你作業!:)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:42:25

啃完豬腳丫回去一看好幾個語法錯誤 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (351 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:45:21

可以改:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:54:00

要想英語好要多吃豬腳:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:59:00

,這是我十多年來啃的第一隻豬腳腳 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (207 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:17:39

哈哈哈哈哈 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:38:07

作業,哈哈哈想起了動物世界裏趙老師慈祥的聲音:春天來了, 動物們又到了交配的季節 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (709 bytes) () 02/11/2022 postreply 13:57:59

花帥終於露麵了,到哪瀟灑去了? -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:01:00

花董需要take a break,天天免費來美壇上班,太累了:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:37:26

我還以為是既輕鬆又高尚呢:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 15:10:36

哈哈哈哈!不敢多展開。。。 but -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (222 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:15:57

恭喜仙姑。首頁進來,謝謝網管,一句話翻譯 what’s your pronouns!推薦成功 -梅雨潭- 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 14:31:05

謝謝! 神速啊! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:39:19

你要知道班長推手神功了得:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:40:55

大家一定要看被推成的帖,知道大概什麽樣的帖可以推成。現在推薦不成的帖太多,為了不掃興致,基本都不QQH通知了。 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:50:56

競爭還挺激烈的,那我的帖就別推了,機會留給大家:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:44:31

交作業: -ibelieu- 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (373 bytes) () 02/11/2022 postreply 15:24:53

中譯英有詩意 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 15:52:07

+1 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:35:35

汝飲吾如泉,吾飲汝如酒 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 15:54:14

何不赴酒泉,你我兩相宜。 But some -ibelieu- 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (93 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:27:23

哈哈哈哈 good one! Thank you for circling back ! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:37:49

我是受你啟發來個詩版英譯中:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:39:32

Besides being so very cute, yours properly captures -ibelieu- 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (137 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:04:12

好押韻 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 16:46:45

謝謝仙姑主持一句話,棒棒噠:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:04:00

交作業;) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (493 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:05:00

收作業!beautiful! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:55:47

仙姑辛苦了,交作業! -疏影笑寒- 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (122 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:26:56

How straightforward! but what’s your pronounce?:)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:59:09

交作業,感謝仙姑! -CLary- 給 CLary 發送悄悄話 (403 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:41:54

這八種還不包括正在變的,和沒想好要變成什麽的:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 17:51:13

是啊,對政府真是speechless -CLary- 給 CLary 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:00:28

我去年兩次被要求回答這個問題,我真想 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (480 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:26:18

填上“姑奶奶”,看他們懂麽:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:42:23

ops me love it! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:50:46

這個好:D -CLary- 給 CLary 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:59:49

So………..what’s yours? ;)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:01:12

收作業的感覺真好!謝謝各位百忙之中捧場! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:02:54

交作業的同學明天有大禮包包:)) -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:08:58

每人一輛法拉力:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:45:52

太缺乏想像力了 -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (192 bytes) () 02/11/2022 postreply 18:52:26

批評的對,大家一起寫檢查吧:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/11/2022 postreply 19:23:04

上午看冰壺,下午來總結!沒交作業的童鞋們抓緊時間! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/12/2022 postreply 05:52:37

仙姑是一片冰心在玉壺啊:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/12/2022 postreply 08:52:08

我特喜歡看冰壺:)) 馬上開始趕作業! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/12/2022 postreply 09:57:21

來了。 -前川- 給 前川 發送悄悄話 (422 bytes) () 02/12/2022 postreply 09:09:30

Excellent! 謝謝前川 he/his? or whatever -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (204 bytes) () 02/12/2022 postreply 09:59:38

繼續讚。 -chuntianle- 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (0 bytes) () 02/12/2022 postreply 19:08:41

請您先登陸,再發跟帖!