英譯漢，杜牧 贈別二首之二

奧運會完了，再來玩一把。

 

英譯漢，杜牧 贈別二首之二

多情卻似總無情，

唯覺樽前笑不成；

蠟燭有心還惜別，

替人垂淚到天明。

Always ardent in feeling but seeming unfeeling,

I by the cups feel but unable for smiles to make;

Yet even the candles have hearts to melt at parting

As they keep shedding tears for us till the daybreak.

所有跟帖： 

• 沅湘英譯漢杜牧的贈別之二很傳神， 學習了！ -緣自知音- ♂ (1582 bytes) () 08/24/2016 postreply 08:53:21

• 謝謝知音君。你的第一句翻譯的到位，忠實原文且英文通順。 -yuanxiang- ♂ (1386 bytes) () 08/25/2016 postreply 18:19:57

• 多謝沅湘老師的肯定和指導建議！ -緣自知音- ♂ (941 bytes) () 08/26/2016 postreply 10:41:16

• 真是知音。修改後既忠實原文也是流暢的英文。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 17:26:28