多謝沅湘老師的肯定和指導建議！

---讀者應該把原文文字看作是表演的人物， 要為詩中使用文字表演的敘述人設身處地---

這樣形象化的比喻對初學者來說很有啟發性。在看此詩介紹和賞讀時，的確沒有像看電影一樣地去仔細推敲它的實際場景， 因此對人稱和單複數的判斷不夠準確。 修改如下：

So much I feel but it seems I do not care at all，

By the goblets we just feel too hard to smile；          

Yet the candles take the agony of parting to heart,

And shed their tears on our behalf till the dawn.  

多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

所有跟帖： 

• 真是知音。修改後既忠實原文也是流暢的英文。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 17:26:28