廟街雙刀火雞，砵蘭街洪興十三妹，銅鑼灣隻有一個陳浩南。。。去香港玩時，我曾去這幾個地方找過這幾個人，未果。：-）

所有跟帖： 

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 08:42:07

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 08:44:09

• Jiang，我看過不少香港電影，主要是國語版。印象深刻的那些，喜歡去逛逛。“銅鑼灣隻有一個浩南”是《古惑仔》中一句台詞。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:11:05

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:26:55

• Just this past weekend, I rewatched some old Hong Kong movies -陶陶三- ♂ (121 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:37:52

• 這都是香港電影黃金年代的代表作。鄭伊健演的古惑仔，來自黃玉郎旗下的古惑仔漫畫係列，據說當年風靡全球粵語圈。「行古惑」就是在江湖混 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:48:47

• 四川話叫“超社會”。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:53:04

• 悄悄告陶翁：“超” 字，港式粵音可以說來聽來像個 F word 昵！記得茅盾《子夜》寫在上海行商的廣東人就說（引述原著）：丟XX -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 15:30:26

• 相若於“草泥X”。川粵交流，嗬嗬！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 15:32:27

• “超社會”的“超”字，隻是用了一個同音字替代，實際上是口語，隻可意會。混社會的意思，但又覺得很時髦，很酷，不以為恥，反以為榮。： -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 16:16:50

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 21:57:13

• 「 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:39:35

• 港粵：「你乜哥呀？銅鑼灣呢個環頭就係得浩南哥，醒啲吖！一碌葛咁。」這才是港式港味的黑道中人說的話。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:43:42

• 哈哈，所以這就跟古詩英譯，或英詩漢譯一樣，肯定會失真。雖然會失真，但一樣可以欣賞其中的藝術。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:49:15

• 中國五湖四海，總需要有共同語言嘛。觀中美外交文件，各自表述。中方說美方首肯什麽什麽… -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:55:21

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 09:58:13

• Art is beautiful；politics is not. ：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 10:13:55

• 雖不灑，亦幸與江渚白發漁樵笑談今古。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:44:05

• 廟堂事，不提也罷。“禮失而求諸野。” -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:48:48

• Jiang，as I said before，you have an old soul. :-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 16:29:01

• 哈哈 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 20:10:45