四川話叫“超社會”。

來源: 陶陶三於 2021-08-09 09:53:04 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

字體:調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 | 當前最熱討論主題

本帖於 2021-08-09 09:56:50 時間, 由普通用戶陶陶三編輯

回答: 這都是香港電影黃金年代的代表作。鄭伊健演的古惑仔，來自黃玉郎旗下的古惑仔漫畫係列，據說當年風靡全球粵語圈。「行古惑」就是在江湖混由 LYJiang 於 2021-08-09 09:48:47

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 英語原創 » 四川話叫“超社會”。

所有跟帖：

• 悄悄告陶翁：“超” 字，港式粵音可以說來聽來像個 F word 昵！記得茅盾《子夜》寫在上海行商的廣東人就說（引述原著）：丟XX -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 15:30:26

• 相若於“草泥X”。川粵交流，嗬嗬！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 15:32:27

• “超社會”的“超”字，隻是用了一個同音字替代，實際上是口語，隻可意會。混社會的意思，但又覺得很時髦，很酷，不以為恥，反以為榮。： -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 16:16:50

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 21:57:13

請您先登陸，再發跟帖！