忍不住，改了幾筆，使譯文在形式上更接近原文，使月亮......

忍不住，改了幾筆，使譯文在形式上更接近原文，使月亮從左上角被一溜煙地帶到右下角消失了

By Li Shen
       
The pale moon
Mirrored in a pond
Was so tranquil that even
The visiting wind kept quiety
And was soon carried away by a bird
 
 
秋月

月兒蒼白
對鏡於池塘
一切如此靜謐
來訪的風兒也不響
俄頃，一隻飛鳥駝走了月亮
 
       

所有跟帖： 

• typo: quiety-->quiet -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 10:10:46

• 小曼好！這是沈漓的詩，那就要看他/她願不願意了！詩的形象不錯， -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 16:24:26

• 謝曦亭君指教！見笑了。隻是英語是原作，中文才是譯文啊。 -沈漓- ♂ (148 bytes) () 05/11/2014 postreply 19:16:45

• 可能，但中文的比英語寫得好。我不知你是否有意寫成坡形式， -聚曦亭- ♀ (84 bytes) () 05/11/2014 postreply 20:29:04

• 中文是母語之故。英文出處？出自鄙人腦海，沒法給你呀。：）也謝過了！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/11/2014 postreply 21:11:02