淺談詩歌的翻譯

 

本質上，詩歌是無法翻譯的。詩，是一個民族文學提煉出來的精華，如果對原詩作者的曆史文化缺少了解而一字一句的直譯，作品就毫無意境。因此，譯詩最好能把原詩中的元素吃透，然後重新排列組合，中國古詩翻譯，對仗是否工整一點不重要，意境為重。我試著譯一下《江雪》，很粗糙，請指正： 

 

On River Snow 

 

I was fishing lonely,  

in a straw cloak and a bamboo hat. 

Path after path and hill after hill, 

Not a single soul nor a bird in my sight. 

Only an old man in a lone boat,  

on a snow-covered river afloat. 

 

有兩點不同：1. 受William Wordsworth “I Wandered Lonely as a Cloud”的啟發用了第一人稱。我以為，這首詩是刻畫柳宗元本人披蓑戴笠、清高孤傲而剛直不屈的形象，而不僅僅是一個旁觀者欣賞一幅雪景。用第一人稱有帶入感，雖少了中國人的含蓄，但能讓西方人有比較直觀的體驗，同時也提示讀者去了解柳宗元本人。2. 把結構打亂了，原詩是從遠景到近景，整體到局部，這符合中國人的觀察習慣，而西方人是從局部到整體，由小到大。比如我們寫信封，是從某國、某省、某市，某街、某樓牌某房間，才到收信人。西方正好相反。 3. 很多翻譯的標題是River Snow，這就變成了欣雪了，“我”沒有了，自然那種孤傲的性情也沒了。on river snow 的主體是作者本人。

所有跟帖： 

• 老兄著重談了文字和內涵，文學尤其是詩詞還有音韻一個重要因素。直譯意譯各有千秋要看效果。 -行者一路歌- ♂ (56 bytes) () 05/12/2021 postreply 11:09:45

• 中國古體詩有嚴格的平仄要求。世界上其它語言同樣有的，比如英國的14行詩。仁兄可以去查看。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 11:13:11

• 當然最好是魚和熊掌兼得，也因此我說詩歌翻譯是不可能的任務 -悟空孫- ♂ (227 bytes) () 05/12/2021 postreply 11:32:46

• 留意到許多人包括名家往往把翻譯變成解釋原詩。 -中間小謝- ♂ (281 bytes) () 05/12/2021 postreply 11:42:08

• 翻譯和解釋的區別在哪裏呢？ -悟空孫- ♂ (245 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:36:41

• 簡單地說，區別在於蓋住原詩衹看譯本，譯本是否還像一首詩。 -中間小謝- ♂ (170 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:51:52

• 那麽，所謂“詩性”如何定義？這裏立寫的那些句子，我 -悟空孫- ♂ (268 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:19:26

• 英文水平不行。英文詩我是讀不出美感的，就像看英文小說也是讀不出味道。 -為人父- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:02:41

• 所以呢，欣賞詩歌需要一定的文化背景，不僅僅是語言的問題。 -悟空孫- ♂ (95 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:38:01

• 漢語同音字多，字乃至詞多是單音節，故而音律和工整性較其它語言強，也賦予漢語詩詞形式美的特質。這點翻譯很難傳達。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:00:16

• 對，所以我認為刻意追求這種詩意意義不大，而現代詩根本就不在意這種定勢的形式美， -悟空孫- ♂ (35 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:13:07

• 美的東西往往被無意有意地濫用。朗朗上口，排比對仗的句式對漢語是母語的人有天然的共鳴，可以被可以設計來掩飾謬誤的實質。西人 -十具- ♂ (224 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:17:19

• 美的東西往往被無意有意地濫用。朗朗上口，排比對仗的句式對漢語是母語的人有天然的共鳴，可以被設計來掩飾內容中的謬誤。西人 -十具- ♂ (248 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:23:53

• 專業！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 14:05:14

• 這是一個回複影雲的一個跟貼，放在這裏。隻是對詩歌翻譯的淺見與己見而已，僅供討論，有不當之處請多多包涵是盼！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 15:22:00

• 這裏， -忒忒綠- ♂ (2905 bytes) () 05/12/2021 postreply 15:23:00

• 謝謝靜安，我怎麽想起 -悟空孫- ♂ (186 bytes) () 05/12/2021 postreply 19:37:36