這裏，

很好，隻是沒有壓尾韻和韻律。押韻和旋律（韻律）是翻譯唐詩宋詞的兩個首要因素，文字是第二要因素（貼切表達意境）。隻有文字而失去了韻律，翻譯就失去了了靈魂，就像一首沒有曲子隻剩下歌詞的歌，已不是歌。

原詩歌有其獨有的押韻，那麽譯文中就要在相同位置壓尾韻，這是翻譯的難點之一。原詩歌是五言絕句旋律，那麽英語譯文中也要每句有相等的“對仗”，這是翻譯第二個難點。因為漢語的單音節發音，一個字一個音節，而英語每個詞匯有多個音節，還要有輔助詞匯一起才能表達一個漢字的意思，所以，在我的英文翻譯中，每一句都是有十三個音節，就是說每一句都有相同的音步（如十四行詩）。隻有這樣，吟詠起來才能朗朗上口，這就是所說的詩歌的旋律或韻律。

忘記“意譯”！

翻譯古代詩歌還是現代詩歌，要忘記所謂的意譯。意譯，其實就是不知道如何翻譯。請恕我直言！紙短話長，就舉例說明吧。

一個外國人去訪問一個中國百歲長壽老太太。老太見麵問候外國先生：你吃了嗎？你如果翻譯成hello，或者how are you doing? 這就是所謂的意譯。就把“你吃了嗎？”這句具有獨特文化曆史背景和人文內涵的問候語翻譯得完全走樣了，同時你把這位中國百歲老奶奶翻譯成了一位英語世界的美少女。

盡力而為忠實地翻譯原文，忘記意譯 Never do a thing like that.