漢語同音字多，字乃至詞多是單音節，故而音律和工整性較其它語言強，也賦予漢語詩詞形式美的特質。這點翻譯很難傳達。

所有跟帖： 

• 對，所以我認為刻意追求這種詩意意義不大，而現代詩根本就不在意這種定勢的形式美， -悟空孫- ♂ (35 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:13:07

• 美的東西往往被無意有意地濫用。朗朗上口，排比對仗的句式對漢語是母語的人有天然的共鳴，可以被可以設計來掩飾謬誤的實質。西人 -十具- ♂ (224 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:17:19

• 美的東西往往被無意有意地濫用。朗朗上口，排比對仗的句式對漢語是母語的人有天然的共鳴，可以被設計來掩飾內容中的謬誤。西人 -十具- ♂ (248 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:23:53

• 專業！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 14:05:14