我的看法有些不同

謝謝“三俗不俗”回帖，仔細思考了你提出的問題，我來談談我的看法。

１.反複體會原詩裏的“念天地之悠悠”，始終覺得它指的是“時間之悠遠”，而不是“空間之悠廣”（請原諒“悠廣”這個生造詞）。再則，這個指時間的“悠悠”是有限的，不是無限的。所以，用infinity會有下列兩個問題：

A.infinity指“無限”。這個“無限”超出了原文裏有限的“悠悠”。
B.infinity也可指“空間”。這個“空間”的概念原文裏沒有包括。

2. eons 恰恰指時間“悠長”且“有限”，所以非常準確。

3. 是的，eons有時可以用來表示詼諧，但它隻是有時。它的主要功能則是正兒八經地用來表示“悠長”這個時間概念的。我們說“你看他那個蠻勁，簡直像頭牛。”雖然這裏的“牛”帶有詼諧的意味，但“牛”本身卻是個正兒八經的詞。

4. 最後，你說“已經有人指出英詩翻譯用詞不宜重複”。有人？這有點不著譜！難道不論誰說了一句什麽就可以用來作為論據嗎？是的，寫詩常常要避免重複，但具體情況需要具體分析，有時重複卻是一種非常有效的修辭手段。比如惠特曼的詩，裏麵有非常多的重複，而那種重複卻是美國人引以自豪的。請看中國人在詩裏的重複：

曹雪芹的《好了歌》

世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！
古今將相在何方？荒塚一堆草沒了。
世人都曉神仙好，隻有金銀忘不了！
終朝隻恨聚無多，及到多時眼閉了。
世人都曉神仙好，隻有嬌妻忘不了！
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
世人都曉神仙好，隻有兒孫忘不了！
癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了？

重複了四次“世人都曉”

毛澤東的蝶戀花

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，萬裏長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨 。

“失”重複了兩次
“楊”重複了兩次
“柳”重複了兩次
“吳剛”重複了兩次

我可以輕易地再舉幾十個例子。

希望這個帖能說服你。

所有跟帖： 

• 先讀懂古詩的用典和寫作背景：） -三俗不俗- ♂ (21488 bytes) () 06/03/2017 postreply 17:16:19

• P.S. WriteItOut 發表評論於 2017-06-02 13:23:01 -三俗不俗- ♂ (1469 bytes) () 06/03/2017 postreply 17:45:48

• 不知原文貼在哪裏，就答複在這裏吧。 -聚曦亭- ♀ (588 bytes) () 06/03/2017 postreply 19:31:41

• 都是同一個人寫的吧，要不然為什麽特意從徐的博客搬出來他人的留言。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 09:50:31

• 這腔調似曾見過 -聚曦亭- ♀ (267 bytes) () 06/03/2017 postreply 18:31:24

• 他說他自己沒讀懂。這個很簡單的。為什麽把簡單東西複雜化 -小貝殼weed- ♀ (53 bytes) () 06/03/2017 postreply 18:44:05

• 此壇無人矣！ -三俗不俗- ♂ (1532 bytes) () 06/03/2017 postreply 20:32:36

• 真酸，也譯一個給大家看，是猴是驢溜一圈。先把你這一大段中文譯出給大家看看你水平，搞半天就是個吹牛的。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 20:42:50

• 整大堆中文來挑戰人家的英譯，搞笑，。不會是怕一寫就漏破綻？沒意思，以為有下文。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 20:51:30

• 就是嫉妒人家譯得好，不用理這種小人，他不是來討論的。洗了他也睡不著，妒火攻心。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/03/2017 postreply 21:07:24

• 徐一出手就是國禮級別的精品，國內名校古典文學翻譯研究生入學考試必讀。你窮一輩子都達不到這種待遇，難怪你的話那麽咬牙切齒，大家看 -小貝殼weed- ♀ (296 bytes) () 06/04/2017 postreply 01:25:41