不知原文貼在哪裏，就答複在這裏吧。

感歎當下缺乏前代賢君，故：The ancient sages are long gone.

無論漢語還是英語寫作，都應避免無為的重複。如果要重複，一定要有理由，這就是為什麽我們可以在漢語和英語作品裏看到大量的重複。有時為了音樂性，我們重複。有時為了連貫，我們重複。有時為了保持原意，我們重複。這裏是為了保持原意和音樂性才重複的。閣下能否給個跟sage同意的詞供我考慮是否可取代第二個sage？非常感謝！

 

 

所有跟帖： 

• 都是同一個人寫的吧，要不然為什麽特意從徐的博客搬出來他人的留言。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/04/2017 postreply 09:50:31