《哪吒2》海外上映，“急急如律令”英文咋翻譯最好？

2月10日晚，有網友稱在海外版《哪吒2》中，台詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。

該消息引發網友熱議，相關話題#急急如律令被翻譯成quickly quickly biu biu biu#衝上熱搜第一。

對於《哪吒2》的翻譯問題，記者從影片海外發行商華人影業工作人員處獲悉，“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

華人影業工作人員辟謠

中國日報雙語新聞報道，“急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，有“立即執行命令”的含義。

圖源：《哪吒》係列電影畫麵

在《哪吒》係列電影中，太乙真人使用這句咒語驅動法寶（如乾坤圈），既符合他作為神話人物的身份，也強化了“神仙施法”的儀式感。

那麽，要怎麽翻譯才“信達雅”呢？

圖源：《哪吒》係列電影畫麵

直譯

如果按照字麵意義，“急急如律令”可以翻譯成：

Quickly, in accordance with the law.

或者：Immediately follow the spell.

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻譯為 “Be quick to obey my command”，是 “快速聽令” 的意思，也比較貼切。

不過，“急急如律令”兼具的命令性與咒語的神秘感，在這些直譯版本裏並沒有完美體現出來。

如果再打磨一下，可以加入一些古體詞或書麵語，讓譯文兼顧韻律與權威感，節奏上更加短促有力，比如：

Swiftly, as decreed by celestial law.

decree：頒布法令

celestial /səˈlestiəl/：天上的；天堂的

Hasten, by Heaven's command!

hasten /ˈheɪsən/：加速

Expedite! By divine order.

expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/：加快

象聲詞創意

2019年，影片《哪吒之魔童降世》出海時，微博就曾掀起哪吒台詞梗翻譯大賽，針對“急急如律令”，人民日報微博直接給出了網友的翻譯：“fast fast biu biu”。

網友以“fast”對應“急急”，“biu”模擬法術特效聲，兼顧趣味性與節奏感，成為網絡熱議的“神翻譯”。

保留拚音

部分網友主張直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，通過文化輸出讓英語觀眾接受原聲咒語。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦達索命”咒，Avada Kedavra，雖然是拗口的發音，但也已經被中國觀眾欣然接受，哈迷們張口就能來一句“阿瓦達啃大瓜”。

圖源：《哈利·波特》係列電影畫麵

借用西方咒語

英語學習博主“侃英語”提到一個西方魔術師表演時常念的詞：Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/。

詞典解釋是：

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful

當人們表演魔術時總會喊這個詞以希望魔術成功

該詞的發音與意境和“急急如律令”有著異曲同工之妙，便於西方觀眾理解，也是一個選擇。

據了解，自2月13日起，《哪吒2》將在澳大利亞、美國、加拿大、新西蘭、南非、埃及、新加坡、日本和韓國等海外市場上映，許多觀眾已經提前開始“蹲守”。

目前，《哪吒2》票房已超86億，超越《小黃人大眼萌》位列全球影視票房榜第28位。

美國電影院《哪吒2》選座圖，上座率極高。圖源：央視新聞

你覺得“急急如律令”

怎麽翻譯最好？