一副教授翻譯名著被指抄襲.改人名、"哎喲"換成"我去"

8月29日，一名為“絕版好書”的個人公眾號發布題為《我去！廣西師大出版社……》的文章稱，由遼寧大學副教授崔傑翻譯、廣西師範大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌抄襲知名翻譯家朱生豪（1912-1944）的莎士比亞作品舊譯。該文章稱，該書將朱生豪原來翻譯的“哎喲”替換為了“我去”，同時僅修改了部分人名，其餘內容翻譯“近乎照搬”。

▲文章中張貼的“問題書籍”截圖

此事在網上很快引發關注。廣西師範大學出版社工作人員回應稱，涉事書籍的確存在翻譯質量低下、涉嫌抄襲等問題，且2018年接到讀者舉報後，出版社就對問題書籍作出了下架處理。

同時，遼寧大學紀檢部門一名工作人員表示，已接到對崔傑的舉報信息，學校已介入調查，如抄襲行為屬實將秉公處理。

大學副教授翻譯名著陷抄襲風波：

被指僅修改人名、將“哎喲”換成“我去”

上述公眾號文章舉例稱，對比朱生豪的舊譯，崔傑翻譯的《莎士比亞悲劇選集》中《羅密歐與朱麗葉》第四幕，將原來多處翻譯為“哎喲”的地方替換為“我去”。文章中質疑，這樣的用詞放在名著中並不恰當。

另外，文章還提出，對比朱生豪的舊譯，崔傑翻譯的版本“近乎照搬”。如文中將原來翻譯的“我的唯一的生命”替換為“我唯一的生命”，原來翻譯的“讓我瞧瞧”替換為“讓我趕緊瞧瞧”；或是在翻譯中僅替換了人名，如將“奧賽羅”改成“奧德羅”，其餘內容幾乎與朱生豪的翻譯一致。

紅星新聞記者在“當當網”搜索發現，上述公眾號文章所指的《莎士比亞悲劇選集》，由廣西師範大學出版社2017年6月出版，譯文作者為崔傑，係廣西師範大學出版社眾閱文學館“世界文學名著百部”叢書之一。據介紹，全書共437頁，定價為39.8元，目前該書在京東、當當網等網絡平台仍有售。

▲當當網截圖

涉事出版社回應：

①2018年就收到舉報並作下架處理

隨後，紅星新聞記者致電廣西師範大學出版社“審讀質檢部”，一名接線的工作人員表示，網絡上關於崔傑翻譯作品涉嫌抄襲和用詞不當等問題，出版社方麵已經注意到相關情況，並已接到熱心讀者的舉報信息，出版社總編室方麵已著手處理。

該工作人員表示，接到舉報投訴後，出版社相關人員再次閱讀了涉事書籍，“我們也認為這本書在翻譯上確實存在問題，讀者反映的涉嫌對朱生豪作品抄襲的情況基本存在，以及在《羅密歐與朱麗葉》第四幕描寫中，也確實有用詞不妥問題。”

該工作人員介紹，該書自2017年出版後，約在2018年就有讀者向出版社反饋了相關問題。當時，出版社已經注意到該書翻譯質量欠佳，因此便責成相關部門對問題書籍進行下架處理。自第一版印刷後，出版社對該書便未再重版。

紅星新聞記者也在網購平台看到，這本《莎士比亞悲劇選集》僅在2017年6月出版印刷，此後並無再版。上述工作人員透露，“第一次印刷後大概出版了5000本，後因發現翻譯質量問題所以未再重版。”

針對這本書因翻譯質量問題近期再次引發輿論的問題，該工作人員解釋稱，“雖然出版社下架了書籍也未重印，但因市場上存在盜版盜印書籍的現象，所以讀者仍可能買到該書的盜版。”

紅星新聞記者注意到，“問題書籍”在前言序言中提到：“我們編選的這套書，多是譯壇新秀的重譯本。”那麽，這本由“譯壇新秀”編譯的重譯本，是如何通過出版社審核把關，最終流入市場的呢？上述工作人員解釋，崔傑實際並非出版社簽約作者或譯者，與出版社並不存在合作關係。

而出版社之所以出版崔傑編譯的書籍，該工作人員稱，當時，該書的責編人員韓某某，主要負責聯係相關譯者進行名著重譯工作，但韓某某具體如何聯係上這些譯者、後續如何組織編譯工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在調查，還不清楚具體情況。

該工作人員表示，經出版社法務部門認定，韓某某對書籍質量存在問題至少應承擔連帶責任。但後續如何對韓某某等相關人員進行追責，目前仍需研究討論。

“我個人反思後覺得，這本書在刊印出版前，可能出版社相關部門在對書籍質量監督上，確實存在管理不到位、審查不嚴格的問題。”這名工作人員表示，2018年接到讀者舉報後，出版社第一時間進行了自查，確定書籍存在問題後便緊急通知下架。

對於購買到“問題書籍”的讀者該如何處理，該工作人員提出，若讀者買到相關“問題書籍”，可郵寄給出版社，由出版社鑒定是否存在盜版盜印等問題。同時，出版社也正計劃向利益受損的讀者給予道歉和賠付。

已接到舉報介入調查，若存在抄襲將秉公處理

紅星新聞記者查閱遼寧大學官網看到，崔傑畢業於中南大學，專業為英美語言文學，現為遼寧大學副教授。

紅星新聞記者嚐試聯係書籍譯者崔傑，但其辦公室電話始終無人接聽。

紅星新聞記者谘詢遼寧大學紀檢監察處，一名接電話的工作人員透露，學校方麵已接到對崔傑翻譯作品涉嫌抄襲的舉報，目前學校已介入調查並向崔傑本人核實情況。如調查確定崔傑存在抄襲等學術不端行為，學校將按規定秉公處理。