百度的 AI 聊天機器人“文心一言”不理解胸有成竹的意思，畫成了胸前麵長了竹子。圖: 方舟子推特

百度 16 日推出自家打造的 AI 聊天機器人“文心一言”（ERNIE Bot），號稱是中國版 ChatGPT，除了文字更可支援圖像創作。不料網友卻發現，文心一言總是誤會“中文”指令，要“起重機”(crane)，卻畫成了“鶴”(crane)；要“土耳其”( turkey)，卻畫成了“火雞”( turkey) ，很明顯是先將中文指令先轉成英文，再進行圖像生成，被網友批“翻譯成英文後再偷偷調用國外某 AI 模型”。

“文心一言”不理解汗牛充棟的意思，畫成這樣。圖：微博

OpenAI 研發的 ChatGPT 一上架就在全球造成轟動，用戶數快速破億，中國科技企業當然也不會放過此一商機，百度加緊推出 AI“文心一言”。但上架才剛滿一周，就被使用者痛批“文字理解能力存缺陷”，總會誤會中文意思。該程式作業前，疑似會先把用戶的中文指令，轉化成英文，再進行整理創作，因此鬧出很多笑話，例如把“起重機”畫成了“鶴”，因為兩者英文皆為 crane。

除此之外，文心一言也無法理解中文“成語”，“胸有成竹”就直白的理解成，胸前麵長了竹子；“車水馬龍”的街道，就畫成一隻龍站在滿是水的街道中，令用戶哭笑不得。

對此，網友留言酸道 : “是因為百度還沒有掌握中文自然語言處理技術？又或是為了偷老外的技術？”、“因為是直接偷國外的成熟產品了 ”、“國外開源的 ”、“ 使用百度產品屬於自取其辱 ”。

文心一言將“唐伯虎點秋香”，理解為老虎點香。圖: 方舟子推特

“車水馬龍”的街道，就畫成一隻龍站在滿是水的街道中。圖：微博

文心一言誤會“中文”指令，將“起重機”(crane)，畫成了“鶴”(crane)。圖: 方舟子推特

原來這就是“青梅竹馬”的深層含義？

文心一言將“魚香肉絲”，理解為…… 圖：微博

“紅燒獅子頭”？

“驢肉火燒”？我的天！

這是“叫花雞”？圖：微博

下麵來看看“夫妻肺片”，很驚悚，難以描述：

圖：微博