中國國家主席習近平週三（11/16）當麵指責加拿大總理杜魯多，說他不該洩漏兩人在20國集團（G20）高峰會場邊閉門會談中談話的內容，罕見公開展露惱怒表情，引發網友熱議。不過也有專門分析兩岸政局的網紅，認真拆解兩人對話過程，發現其實杜魯多反擊也沒在客氣，但習近平的翻譯竟然不敢翻，而是“河蟹”掉了！

中國國家主席習近平罕見在公開場合對加拿大總理杜魯多直接表達談話內容遭洩漏的不滿。路透社

透過媒體曝光的影片，全球都看到，習近平和度魯多的這番對話，習近平先是笑著說：“我們私下聊的，你都洩漏給媒體了，不合適啊。而且我們也不是那樣進行的。

接著習近平收起笑容，開嗆“如果有誠心，我們就用互相尊重的態度，來進行很好的溝通。否則這個結果就不好說了。”挑釁威脅意味十足。

不過杜魯多也不是吃素的，並沒有在客氣，擁64.5萬人追蹤的YouTuber Leonard分析，其實當習近平在說這些話時，杜魯多緊抿著嘴不斷靠近，就是顯見他也有話要說，隨後杜魯多更直接對著習近平說**“在加拿大，我們崇尚自由估開坦誠的對話，隻有那樣我們才繼續尋求建設性的合作，但有些事我們不會同意，且隻能繼續如此。”**

看似根本就沒有要買單習近平的恐嚇，要求他“別說”。而Leonard分析，其實他這番話的真意是**“對媒體不透明，是隻有在中國會這樣，我們加拿大都是公開透明。”**

但沒想到習近平的翻譯看似根本不敢直翻，而僅對習近平用中文轉述，杜魯多的意思是“希望是自由開放的對話，有些可以建設性的....”

網友則紛紛噓習近平自大，且中國儼然已經成了一言堂，習近平身邊的人根本已經都不敢說真話

“公開恐嚇啊，傻到不行。他還以為他在中國國內，上對下的關係。”、

“靠真的超好笑.....一個英語程度不夠的小學生靠著擔心受怕的翻譯...”、

“真正危險的地方就在於此！下麵沒人敢對他講真話，自己本身又無知，就自信爆棚地幹傻事然後拖著全世界的人一起下水……”、

“身邊人隻敢講他愛聽的，這是十分危險的。”

也有人說“翻譯的求生意誌，太令人感動了！”