您的位置:
文學城
»
新聞
»
生活百態
» 濟南一塊指示牌多處英文錯誤 標注的都為著名景點(圖)
濟南一塊指示牌多處英文錯誤 標注的都為著名景點
文章來源: 山東商報 於
2019-10-23 08:06:44
- 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
近日,有讀者向山東商報反映,濟南府學文廟內路標指示牌中英文標注有誤。指示牌上百花洲下麵寫著:wang fu chi
zi;大明湖下麵寫著pearl spring:曲水亭街下麵也寫著:pearl spring。記者輾轉聯係到負責單位
,工作人員表示是製作公司排版錯誤,將盡快更換。
原來錯的指示牌
這是今天新換上的
指示牌拚寫有誤
轆轤把子街、曲水亭街、東花牆子街等老街老巷,是濟南一大特色,也是曆史文化名城濟南的重要一部分。然而,就在濟南古城曆史街區內,出現了一個不該出現的錯誤——一個道路指示牌上有3處錯誤。
上周末,一市民閑逛時發現,府學文廟內東花牆子路的路標指示牌英文標注拚寫有誤。“大明湖的英文應該是Da ming
Lake,牌子上寫成了珍珠泉的英文。更離譜的是,曲水亭街的英文標注也弄成了珍珠泉。”
上午十點,記者趕到現場後發現,指示牌上為中英文雙語標識,指示牌左側寫有“濟南古城曆史街區
”字樣,指示牌右側依次寫有轆轤把子街、百花洲、大明湖、曲水亭街的方向及距離。下麵同時有漢語拚音、英文標注。
其中,轆轤把子街下麵的標注為:lu lu ba zi jie。百花洲下麵標注為WANG FU CHI ZI,大明湖標注為PEARL
SPRNG,曲水亭街標注為PEARL SPRNG。記者發現,的確存在錯誤。百花洲成了王府池子,大明湖成了PEARL
SPRNG,而PEARL SPRNG應該是珍珠泉,曲水亭街也成了珍珠泉。
“語法上的問題可以理解,但是這種錯完全就是不負責任,玩忽職守了。”市民表示。
府學文廟南接芙蓉街,北臨大明湖,與百花洲相連。當天正值周末,景區內遊客眾多。
記者采訪了附近遊客,大多數遊客表示未注意到英文標識錯誤的情況,仔細觀察後遊客表示,在這樣的文化景區出現這種錯誤很不應該,影響遊客的遊玩體驗。
此外,記者還觀察了府學文廟的其他地方,暫未發現還有路牌標識錯誤的問題。
到底誰弄錯了指示牌?
記者注意到,指示牌附近牆上貼有“泉城路街道網格化服務管理公示牌”,公示牌上標有兩名網格員的聯係方式。記者聯係上網格員李先生,他表示會聯係負責此區域的貢院牆根居委會,應該是明府城管委會負責的,居委會上班後會盡快處理此問題。
10月22日,記者電聯貢院牆根居委會多次,沒有人接聽電話。記者又聯係明府城管理中心,現已更名為濟南市曆下區曆史文化街區保護中心,工作人員表示是其單位負責府學文廟指示牌工作。
“這是我們的疏忽,將盡快更換”
就指示牌拚寫錯誤的問題,濟南市曆下區曆史文化街區保護中心承認,街巷的路名拚寫確實錯了,已經安排重做了,現在正在製作中,隨後都會更換安裝。“不隻是這一個指示牌,我們看
一下,哪裏錯了都會換。製作時間不長,很快就能換上了。”
該單位工作人員表示,之前也發現 過這個問題,中文沒錯,英文是版麵排版的時候排錯了。將所有版麵發給製作公司後,製作公司
的人不懂英文,將英文印錯了。
濟南府學文廟位於大明湖畔,創建於宋熙寧年間,距今已有千年曆史。古時候,山東地區祭孔、
教學、科舉考試等都在此地舉行。1992年成為山東省文物保護單
位,2005年開始進行大修,2010年開放。殘存的古建築被修複,被拆除的部分也得到複建。修複後的文廟,成為濟南曆史文化保護區的核心部分。
為何在府學文廟這樣一個文化中心犯這樣的錯誤,工作人員表示,“這個確實不好意思,當時做出來可能沒有好好審查,將版麵發過去就製作了,這是我們工作的失誤和疏忽。”
工作人員表示,他們將盡快檢查包括大明湖、百花洲等附近景區的指示牌是否有錯誤。
23日下午,工作人員告訴記者,目前已經將錯誤指示牌換下,掛上新的指示牌了。
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
advertisement
advertisement
advertisement
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=182634&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}