女主播節目中罵伊萬卡是“爛X” 節目未停播(圖/視)

【綜合報道】美國一檔電視節目的主持人在談及非法移民的子女被政府強行與父母分離的事情時，把對此事的怒火直接宣泄在了美國總統特朗普的女兒伊萬卡身上。該主持人指著一個伊瓦卡秀出的她與自己孩子的合影斥責說“你是不是該讓你爹改改移民政策啊，你個爛X”。目前，該主持人已“誠懇道歉”，電視台沒有停播其節目。

據悉，侮辱伊萬卡的主持人名為薩曼莎·比（Samantha Bee），是美國TBS電視頻道搞笑節目Full Frontal的執行製作人和主持人；她原籍加拿大、現在具有加拿大和美國的雙重國籍。

圖為薩曼莎·比 （圖片來源：路透社）

據《紐約每日新聞》等報道，針對特朗普政府嚴打移民政策造成骨肉分離問題，薩曼莎·比先是貼出了一張伊萬卡與孩子的合影，然後指著這個合影罵道“你能不能也勸勸你爹調整一下他的移民政策啊？！你這個爛X！”

中文譯界高手耿直哥稱，被翻譯為“爛X”的詞的英文原文是“Feckless C**t，是一個充滿侮辱性的髒話。作為"Full Frontal" 主持人的薩曼莎·比對於使用那個詞稱呼伊萬卡很快表示道歉，但總統特朗普相信TBS應當讓那名主持人卷鋪蓋走人。

特朗普在星期五早晨7點15分發出的推特說，“他們為何不因為薩曼莎·比在收視率很低的節目中使用的可怕語言而開除她？……完全雙重標準，但那沒什麽，我們正在勝利，也會在很長時間內繼續獲勝！”

她先是貼出了一張伊瓦卡與伊萬卡孩子的合影，然後指著這個合影罵道“你能不能也勸勸你爹調整一下他的移民政策啊？！你這個爛X！”



詳情請看這段視頻：

需要大家特別注意的是：這個被耿直哥翻譯為“爛X”的詞的英文原文是“Feckless C**t，是一個充滿侮辱性的髒話。至於這個髒話有多“過分”，圍觀此事的英國媒體BBC是這麽說的：“這被廣泛視為是最侮辱女性的一種用語”。

 

不過，即便薩曼莎和她所在的電視台都已經道歉，之前讚助她節目的一家大廣告商還是決定與她解約，而有媒體則認為這對薩曼莎的打擊更加巨大，因為她的節目本來收視率就跌得很猛，如果再失去廣告商的支持，怕是很難繼續堅持下去。

然而，事情目前正朝著奇怪方向發展…

由於喜劇明星羅珊·巴爾（Roseanne Barr）稱前總統奧巴馬的高級顧問賈勒特（Valerie Jarrett）是埃及“穆兄會”和“人猿星球”的“孩子”之類的種族主義言論惹眾怒，ABC主管星期二取消了《羅珊家庭生活》節目。兩事相隔不遠，特朗普因此抱怨主流電視節目采取雙重標準。

《紐約每日新聞》等報道提到，雖然前幾天的巴爾節目惹眾怒，特朗普繼續支持她。

分析認為，這次特朗普生氣還真有道理，因為薩曼莎·比那個髒話的確“過分”，圍觀此事的英國媒體BBC是這麽說的：“這被廣泛視為是最侮辱女性的一種用語”。

而在白宮的斥責下，TBS電視台迅速從自己所有的平台上撤下了這起節目，並和闖禍的主持人薩曼莎·比一起向伊萬卡道了歉。其中薩曼莎·比在自己的道歉貼文中表示：“我真誠地向伊萬卡和我的觀眾道歉，我的用詞太不合適了，我越線了，我對此深感遺憾。”

不過，即便薩曼莎和她所在的電視台都已經道歉，之前讚助她節目的一家大廣告商還是決定與她解約，而有媒體則認為這對薩曼莎的打擊更加巨大，因為她的節目本來收視率就跌得很猛，如果再失去廣告商的支持，怕是很難繼續堅持下去。