北京姑娘走紅“俄羅斯好聲音” 畫風相當獨特(組圖/視)
文章來源: 新京報 於
- 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
楊歌參加“俄羅斯好聲音”,演唱Beatles的代表作《Come
together》獲得俄羅斯著名男歌手季瑪·比蘭肯定。受訪者供圖
原標題:北京姑娘走紅“俄羅斯好聲音”
齊劉海,雙辮,一身唐裝搭配黑色短褲,楊歌甫一登台,就引發觀眾陣陣尖叫。她不疾不徐地走著,搓了搓手,然後一把抓過話筒放聲高歌。僅僅59秒後,現場評委,俄羅斯著名男歌手季瑪·比蘭猛地按下紅色按鈕,為楊歌“轉身”。
這是俄羅斯當前最風靡的一檔電視節目“The Voice”(俄羅斯版“好聲音”) 2017盲選現場。節目錄製於9月23日,並於近日播出。28歲的北京大妞楊歌,用極富中國風的演出,征服萬千俄羅斯觀眾。實際上,作為首位走進俄羅斯主流戲劇界的中國籍女演員,楊歌此前早已是莫斯科當地明星,被稱為俄羅斯銀幕上最熟悉的“亞洲麵孔”。
留俄八年,曾經想做一名俄語翻譯的楊歌告訴新京報記者,現在的自己,更專注於戲劇表演事業,同時也希望能夠為中俄電影界的交流,搭建一座橋梁。
一年時間攻克留學“語言關”
楊歌記憶中的童年,是被一大家子人寵著,“不會讓你單獨出門的那種”。作為家中唯一的女孩,從八裏橋小學到海澱實驗中學,楊歌的生活平淡順遂。
改變發生在2009年。那一年,歐美同學會推出一項留學計劃,招收中俄大學生互換計劃的留學生。楊歌由母親撫養大,家中經濟條件一般,這樣一項包含全額獎學金和學費的留學計劃,吸引了她的注意。經過報名、考試,時年20歲的楊歌被錄取,自此踏上留學俄羅斯之路。為了能夠與在國內的母親保持視頻聯係,她帶了一台電腦,還專門配了攝像頭。
在此之前,北京大妞楊歌對於俄羅斯的印象,也僅限於“氣候寒冷”、“滿街都是熊”的傳說,以及西直門外的北京“老莫”西餐廳。
楊歌就讀的學校,名為國立圖拉師範學院,位於莫斯科附近,是托爾斯泰的故鄉。圖拉這座小城安靜平和,生活節奏緩慢,城裏最高的建築物,就是圖拉師範學院的宿舍樓。
留學的第一年,楊歌需要在預科就讀,突破“語言關”。與漢語不同,俄語的詞格變換頻繁,語調、發音的變化,能夠直接影響詞義表達。從未有過俄語基礎的楊歌,能夠用來輔助學習的隻有一台電子詞典,因此一度十分吃力。“教俄語的老師,完全不會中文和英語,所以學習起來,需要靠個人觀察。”那時的楊歌,通過對一個個單詞進行觀察、歸納,掌握了詞形變換的規律;一有機會,她就找當地人練習口語,有時候學到一個新詞,身邊沒有紙筆,就記在手上。
學習之外,經濟壓力也如影隨形。其時,俄羅斯國內幣值不穩,加上母親一人供養能力有限,楊歌的每一天,都在計算中度過,“吃趟麥當勞就算改善”。楊歌告訴新京報記者,因為珍惜學習條件,她把大部分課餘時間,都花在攻克語言關上。
就這樣,依靠勤奮和細致觀察,一年的預科下來,楊歌的俄語能力不僅能夠應付日常生活,還能幫助一些外國留學生進行翻譯。
參加完好聲音後,楊歌在一些演唱會上進行表演。
母親賣房支持表演夢想
按照預先的設想,經過一年的預科學習後,楊歌將升入本科,專業為翻譯。畢業後的楊歌,也將從事本專業工作,成為一名俄語翻譯。
然而,在與一些俄羅斯當地朋友交流的過程中,楊歌逐漸有了新的追求。“身邊的朋友會一直問我,你想做一名翻譯嗎,你喜歡翻譯工作嗎?”21歲的楊歌這才突然發現,自己似乎一直沒有明確目標,對未來也沒有過清晰的規劃,“想到這一點,自己也嚇了一跳。”
楊歌找來一張紙,在上麵寫下自己想從事的工作:廚師、翻譯、服裝設計師……寫了又劃掉,然後再寫。最終,紙麵上隻留下了一種職業:演員。楊歌這才明白,做一名演員,才是自己的理想。
實際上,楊歌從小就參加藝術團演出,擔任過領舞;她的母親,是北京市首批“歌手證”持有者。楊歌發現,能唱會跳,也許是自己最大的優勢。
既然要做演員,就需要加強專業學習。楊歌把自己的目標,投向莫斯科國立電影學院。這是全世界成立最早的電影教育機構之一,北京電影學院即仿該校設立,每年投考者中高手如雲。
楊歌告訴新京報記者,報考莫斯科國立電影學院,程序類似國內“藝考”,需要經過四輪考試,包括詩歌朗誦、形體、即興表演等。“我朗誦了一首普希金的《我愛過你》。”楊歌說,現場的評委老師聽完後,都對她流利的俄語口語留下了深刻印象。
盡管“怎麽也沒想到”,楊歌最終還是被莫斯科國立電影學院表演係錄取,成為係裏唯一一名中國學生。喜悅沒有持續多久,新的問題擺到了楊歌麵前:學習藝術花費不菲,莫斯科物價高昂,而家裏的承擔能力有限。
“我跟媽媽說了這件事,媽媽問我想不想學,我說想,她就讓我別為錢的事擔心。”入學後楊歌才知道,為了支持自己的夢想,母親賣掉了在北京僅有的一套住房。至今,楊歌的母親仍然在通州租房居住。
希望做中俄電影交流使者
大學期間的楊歌,是班裏最刻苦的學生。拿著3000盧布的助學金,楊歌頻頻參加電視節目,為自己爭取機會。
2011年,楊歌成為俄羅斯第一電視台“光榮時刻”節目的最終獲勝者,得到了俄羅斯著名歌星基爾科羅夫、馬紮耶夫、舒克申娜等人的高度評價,並自此為俄羅斯觀眾熟知。
四年刻苦學習,楊歌最終被莫斯科果戈理戲劇中心錄用,成為一名職業話劇演員。東方麵孔、流利背誦大段經典台詞的楊歌,受到俄羅斯主流戲劇界認可。此外,楊歌參演多部影片,詮釋了大量亞洲類型角色。慢慢地,她有了名氣,走在路上、坐在地鐵裏,也能夠被人認出,並被要求簽名合影。
然而,真正讓楊歌為國內觀眾熟知的,還是因為參加俄羅斯版“好聲音”,並有堪稱驚豔的表現。
“起初是一些朋友勸我報名,覺得我的嗓音很獨特,有自己的風格,應該讓更多人認識。”就這樣,楊歌參加了節目盲選,在現場,她用極為誇張“炫技”的方式,演繹了一首Beatles的代表作《Come together》。當現場評委轉身,發現獻唱歌手是楊歌後,主動用中文“你好”,與她打了招呼。如今,這一節目已經錄製三期,楊歌的每次出場,都以濃鬱的中國風造型,詮釋著她的“中國歌手”身份。
談及成名帶來的高關注,楊歌依舊淡定。如今,在果戈理戲劇中心的演出完畢後,她一個人搭乘地鐵,返回自己在莫斯科大環附近的出租屋,煮上一碗方便麵,一邊吃,一邊想著明天的工作。
楊歌說,作為一名“老俄漂”,剛出國的留學生要想融入當地社會,需要心態平和、真誠。留俄八年,每次回到北京,她都會去喝豆汁、吃炸灌腸,過一把老北京的“嘴癮”。在楊歌看來,“俄羅斯電影界特別看好中國市場”,她希望在力所能及的範圍內,為中俄電影界搭橋,幫助雙方的友好交流做貢獻。
-->
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"type":"text/javascript","exec":` var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; var pbjs = pbjs || {}; pbjs.que = pbjs.que || []; `},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-hb/adn.wnx2.js","async":""},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-video/WenxuecityPlayer.js","async":"async"}]
}
}
const wxcEnv = {
"base":{
"exe":[],
"src":[
{"src": "/news/js/recommendednews.js","defer":"true"},
{"src":"/js/wxcFunc.js","defer":"true"}
]
},
"func":{
"exe":[
//展示評論
'function showMoreComments(){let n = 0;for(let i=0;i
2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
//圖片,搜索,QR code
{"src": "/news/js/view.js?v=05132024"},
//計數器
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=6668110&n=0&out=jsval","defer":"true"},
]
}
}
function wxcCode(){
wxcEnv.base.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.head.append(tag);
})
wxcEnv.base.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.head.append(tag);
});
wxcEnv.func.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.body.append(tag);
})
wxcEnv.func.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.body.append(tag);
});
}
function adcode(){
let adkey = Object.keys(ads);
adkey.forEach(x=>{
let code = ads[x].html;
let div = document.getElementById(x);
if(div)div.innerHTML = code;
ads[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.body.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.body.append(tag);
}
})
})
}
function baseCode(){
let baseKeys = Object.keys(adEnv);
baseKeys.forEach(x=>{
adEnv[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.head.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.head.append(tag);
}
})
})
}
function buildAdcode(script){
let tag = document.createElement('script');
tag.innerHTML = script;
return tag;
}
function buildSrc(obj){
let keys = Object.keys(obj);
let tag = document.createElement("script");
keys.forEach(key=>{
tag.setAttribute(key, obj[key]);
})
return tag ;
}