元秋《四世同堂》劇照
京味被淡化？
新版《四世同堂》最大的爭議來源於劇中對於老舍原著那股濃鬱京味的淡化。新版出現了配音比畫麵慢半拍這樣技術性的差錯，而觀眾幾乎聽不到“京片子”。有報道稱這一切都是汪俊刻意為之。對這一說法，汪俊表現得有點激動：“我什麽時候說過要淡化京味了？淡化了京味怎麽可能還是老舍的作品？”汪俊表示，所有配音演員都是地地道道的北京人。至於讓有些觀眾感到京味不足，那是因為“這畢竟是拍給全國觀眾看的，很多地道的北京話，現在的北京年輕人都聽不懂。”汪俊直言，劇中類似黃磊演的祁瑞宣那種角色，是文化人，說話也不能太京味了。
元秋表演太表麵？
在新版《四世同堂》中，獲得觀眾一致好評的是“非專業演員”趙寶剛。與趙寶剛一起作為該劇亮點推出的由元秋扮演的大赤包，卻沒有取得預期效果。觀眾認為，她的表演過於表麵，仿佛回到了周星馳《功夫》中“包租婆”的年代。對此，汪俊解釋，元秋一開始的張揚誇張是刻意為之，“她的形象有點卡通，這是有意跟瑞宣和韻梅的中規中矩形成對比的。我希望有一些亮色的人物把氣氛活躍起來。”汪俊透露，當初劇組聯係演大赤包的女演員都婉拒了邀請，因為她們覺得重塑李婉芬當年的經典角色無異於“找死”，而元秋也是被“蒙騙”過來的，“找她時，她剛在《功夫》中演了包租婆，對大赤包前史一無所知，自然也沒有壓力。元秋很放得開，有母老虎的架勢，我相信觀眾慢慢會感到驚喜的。”
翻拍經典不討好？
翻拍經典本身就是件費力不討好的事情。汪俊說，隻想用今人的眼光去拍攝一部世紀經典。說到新版中最讓自己滿意的部分，汪俊認為是講故事的方式，“原著和老版比較寫實，而新版更多是一種表現主義，主觀的鏡頭語言比較多，主要是從審美的角度，把原著中的各色人物放大來寫，比較關注他們的性格和命運。希望能在老舍的創作手法上，將人物表現得更加豐滿，使整部戲看上去生動鮮活。”
