英文版歌曲《上海灘》MV
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/news/pics/15487/15487905.jpg onclick=document.location='http://'>
視頻截屏
記者推薦理由：又一首Chinglish（中國式英文）流行歌，歌手唱得還不賴，翻譯出的英文歌詞雖然工整、押韻，但距離“信、達、雅”標準確實還有距離。博大家一笑，共勉。
耳熟能詳的前奏音樂響起，“《上海灘》（英文版）”的字幕徐徐推出，劉德華、張國榮和寧靜三位大牌明星依次登場……這不就是徐克監製、1996年上映的電影《新上海灘》麽？且慢，隨MTV畫麵同步播出，為什麽是如此雷人的英文翻譯：“Wavegoes,waveruns,dixthousandsmilestrongwavesrunover（中文歌詞：浪奔，浪流，萬裏滔滔江水永不休。
）……”
這個號稱由“歐子”演唱的英文版《上海灘》視頻迅速在土豆網上走紅。記者看到，該視頻的製作者在歌曲之外，還加了不少“花頭”，如動機介紹——“分享原創快樂”，以及廣告營銷：“片頭、片尾廣告虛位待放，有意者請電：***”。可謂用心良苦。
最讓網友們津津樂道的，是視頻中那些明顯帶有中國式英文特色的翻譯：“一句 Loveyouhateyou,doyouknow（原文：愛你、恨你，問君知否）……我無語了。”“拜托，上海灘不是 thebeachofshanghai，（應該）是 ShanghaiBund！”“Wecan'tdistinguishtheseinthewave（浪裏分不清歡喜悲憂）~經典！！！”至於打分嘛，網友則分成旗幟鮮明的三個陣營：
a.一棒子打死派，代表發言：“真是夠雷人的，中式英語令我崩潰。”
b.溫和肯定派，代表發言：“勇氣可嘉，竟然還不是很難聽哈~~出乎意料啊，聲音還不錯哈哈哈~~繼續努力！”
c.榜樣提醒派，代表發言：“還是山寨英文的抒情歌曲，如《小白楊》、《說句心裏話》等更有感覺。”
的確，早在這首英文版《上海灘》之前，山寨版歌曲《說句心裏話》、《千年等一回》的網絡視頻就吸引了不少眼球。尤其是那首英文版的《說句心裏話》，視頻中配上了電影《阿甘正傳》的片段，其創意極受網友的熱捧，一躍成為2008年度最有人氣的山寨歌曲。
而2009年初，這一首英文版《上海灘》也不甘居人後，演唱者有意模仿原MTV演唱者、影視紅星劉德華的發音，效果真是別有滋味呢。
《上海灘》的歌詞、《新上海灘》（1996版）的電影畫麵，這個視頻真是巧借東風。新春佳節將至，讀者朋友們有空的時候不妨上網聽聽這些搞笑歌曲，開心一笑
網友歐子作品
原創《一包香煙引發的人肉搜索》 周久耕，他Break My Heart