750) this.width=750'
src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/ent/m/c/p/2007-09-03/U1584P28T3D1700184F329DT20070903090013.jpg
onclick=document.location='http://www..com'>
上周，李連傑在華表獎晚會上完成他頒獎嘉賓的工作後，第二天就悄悄躲進位於北京雙秀公園後的錄音室，與陳可辛導演會合，為年度巨製《投名狀》進行後期修改配音。
原本影片因9月底衝擊“奧斯卡”已粗剪完成，李連傑的台詞除了現場的“同期聲”之外，還找了其它演員補配，雖然“替身”聲音和李連傑很相似，但導演陳可辛仍堅持在後期製作時讓李連傑全部用“原音”重配，以使角色塑造達到更加完美的境界。這也是繼《英雄》和《霍元甲》之後，第三部能夠聽到李連傑“真人原聲”的中國電影。聲音對人物塑造的最終成功意義非凡，因此李連傑自己也希望在《投名狀》中不僅能用形體、表情來施展自己的出色演技，同時也能通過自己的音色、語氣讓人物形象愈發豐滿。
雖然連日的工作讓李連傑略顯疲憊，但隻要一站在錄音室的麥克風前，他很快就變得精神抖擻，指揮著麵前配音屏幕上的“千軍萬馬”，渾身都散發著大將風範。李連傑的音色很獨特，這也是陳可辛堅持要用他本人配音的原因。李連傑的高音“辯識度”很高，淩利中稍帶嘶啞，堅定中盡顯滄桑，因此非常符合“大哥”這一角色的整體設計。事實上，對於李連傑來說，最大挑戰是在“中低音”部分。由於“大哥”這一角色性格十分複雜，在堅守忠義、豪氣衝天的同時，又心懷詭秘、冷酷無情，因此在“中低音”的表現上本身就有極高難度。在錄音時，陳可辛導演經常提醒李連傑“聲音再低一點，再收一點”。有時一句台詞李連傑需要配十來遍，才能讓導演和自己都很滿意。
連續三天，每天十多個小時的配音工作，李連傑始終保持著充沛的創作激情。在錄音間裏，他時而“激情澎湃”，時而“陰鬱冷靜”，完全“入戲”。偶有休息，他也很少進食，隻是喝杯咖啡，這是為了保持氣息不受阻礙。旁邊的工作人員讓他抽空在沙發上休息一下，他說自己要保持住這種興奮的狀態，如果鬆懈掉就可惜了。配音過程中，李連傑說自己仿佛再次回到了拍攝現場，又一次體會到了這部電影帶給他的強烈震撼和無比感動。
對於《投名狀》的角色聲音部分，陳可辛導演還將繼續雕琢。劉德華的聲音是否用本人“原音”還在討論之中。早前劉德華出演的《十麵埋伏》、《天下無賊》等國語大片都是由一位專業的配音演員“獻聲”，此人的聲音和劉德華本人極其相似，已經得到了廣大觀眾認可。發行方認為，為保險起見仍啟用這位“替聲演員”最好。但陳可辛表示，這次劉德華演技堪稱“出神入化”，突破極大，和他以往飾演的任何角色都沒有任何相似之處，好似重生，他塑造的這個充滿霸氣和豪邁的匪幫首領，完全做到了“形聲合一”，他在現場的“同期聲”就已經讓所有在場人員驚喜，原來的配音演員恐怕無法適應華仔如此之大的變化和突破。導演最後說，他會與發行方協調，但也會堅持自己的想法。
另外，陳導認為金城武所飾演的三弟的聲音應該是低沉而富有磁性的，徐靜蕾的聲音則要清純又堅毅。這兩人的普通話都非常標準，陳導會讓觀眾在影片中聽到二人的精彩原聲。