《哈利波特與死聖》
■正牌譯者閉門謝客
■民間愛好者自發組織網譯
哈利波特係列的終結篇《哈利波特與死聖》英文版7月21日在全球首發。對於中國的大部分“哈迷”來說，要想完全了解哈利波特的命運，隻能等待中文版的問世。
現在，該書的中文譯者馬氏姐妹正在緊張地閉門翻譯中，但有人似乎比她們的動作更快。
倆月正牌譯者閉門關手機
據《法製晚報》報道，馬氏姐妹是國內翻譯“哈利波特”係列的專業戶。姐姐馬愛農和妹妹馬愛新都畢業於北京外國語大學，之前幾冊《哈利波特》的翻譯工作，由於妹妹還在美國，姐妹二人是通過電郵交流翻譯的，這次倆人將首次同在一屋翻譯。姐姐馬愛農介紹，人民文學出版社給了她們兩個月的翻譯時間，從23日起，姐妹二人就關掉了手機，也不再接受采訪，安心在家中進行《哈7》的翻譯工作。
據悉，這次對《哈7》的翻譯方式與之前不同，以前翻譯《哈利波特》，姐妹倆是根據書的頁數對半分，這樣會出現同一章節前後風格不統一的情況。這次她們將采取按章數對半分的新招數，每人各翻譯十章。“這樣的話，每一章的整體風格就會更加順暢統一。”姐姐馬愛農說。
馬氏姐妹說，翻譯中的最大難點是書中的魔法術語等一些羅琳想象出的東西。“直譯十分幹巴，意譯又很難準確表達魔法術語的原意。”此外，在翻譯《哈7》的時候，前後幾冊書的人名和物名的一致也成為重要的工作。
3天“網譯團隊”要譯完全書
據《新聞午報》報道，哈7英文版21日全球首發後僅3天，其主要章節中文譯本就已出現在國內網絡上。記者23日在“哈利波特”貼吧中看到，即時更新的民間譯本《哈7》翻譯進程已經過半，已被逐字逐句譯完的章節包括：第1章《黑魔王氣焰囂張》至第10章《克力切的故事》，第35章《國王十字》和尾聲《十九年後》，至於其他各章節，網絡上也已經出現了章節內容梗概，以供心急的“哈迷”閱讀。
據悉，網譯本的翻譯者是一個全部由英語水準較高的“哈迷”組成的團隊。他們從拿到原版《哈7》的那一刻起，就在網上自發組成了“《哈7》網譯團隊”，分頭分章展開翻譯工作，揚言“在3天內譯完全書”。
業內人士23日對“哈迷”們的翻譯水準作出了肯定，稱其翻譯的內容“基本準確”。
由於正版的《哈7》中譯本要到今年10月方能出爐，為了不衝擊正版，同時又不給盜版者提供方便，“《哈7》網譯團隊”23日已停止將譯出的內容直接上網。《哈7》網譯團隊表示，他們出力翻譯《哈7》隻是為了給不精通英語的“哈迷”們解渴，並無半點商業目的，更不會把譯稿拿去出版掙錢。
提前揭秘哈7
隨著網譯版本的逐漸曝光，哈利波特係列所有主要人物的最終命運也隨之揭曉。
1.哈利波特的命運如何？
解答：哈利波特最後和羅恩的妹妹金妮結婚並生下3個孩子，分別以哈利的父母和校長的名字命名；而羅恩也順利追到赫敏，生下一對兒女。
2.最後到底誰死了？
解答：《紐約時報》在新書公開發售之前提早泄露了一篇書評。書評中提到“不止有一個主角，而是六個主角死亡”。後來從新書中得知：死去的除了鄧布利多校長之外還有小精靈多比、斯內普教授、伏地魔、雙胞胎兄弟中的弗雷德、人狼盧本夫婦另外，如果動物也算在內的話，哈利波特的貓頭鷹海瑟薇也不幸遇難。
3.死聖究竟是誰？
解答：阿爾不思鄧布利多。想不到吧，作者JK羅琳也知道選秀節目的經典環節“人氣主角短信大複活”！在完結篇中追溯了鄧布利多艱苦磨難的生平後，睿智校長鄧布利多以死去之身複活，成為死聖。所以他並不是被斯內普殺死，而是自願赴死的。
4.斯內普教授到底是好人還是壞人？
解答：斯內普是鄧布利多派到伏地魔手下的臥底。同時也是世界上最愛哈利的人，因為他曾深愛哈利的母親。這也說明了為何他背叛伏地魔，卻又極度憎恨愛人和敵人生下來的小孩哈利波特。故事的最後，他在臨死前把自己的記憶留給了哈利，以證明他一生都站在哈利和鄧布利多這邊。
