< language="java"></> img_maxwidth) {this.resized=true; this.width=img_maxwidth;} }" />

任玉珠向記者出示她的瘀傷。（美國《僑報》圖）

據美國《僑報》報道，一名來自中國南京的過埠新娘，到美國不久，便經常遭猶裔丈夫毆打致使遍體麟傷。最近，她更被丈夫告上法庭，反指她虐打婆婆，由於不諳英語，而華人傳譯也沒盡責任，叫她簽了一份文件，結果她被驅離家門，幸得附近一名女同胞夫婦同情收留，13日她前往紐約林則徐基金會求助。

　　遭受家庭暴力的過埠新娘名叫任玉珠，42歲，住長島納蘇郡 28CrownStreet，她13日下午在暫時收留她的唐華女士陪同下，到華埠向林則徐基金會主席黃克鏘求助，說到傷心處，不禁痛哭失聲。

　　任玉珠說，她有一個妹妹嫁了一個在紐約老外公司打工的台灣人，她的猶裔丈夫就是妹夫的上司。兩年多前，妹妹與妹夫到南京旅遊，猶裔也跟著一起前往，她在接機時認識了他。後猶裔知道她離婚，向她展開熱烈追求，先後到南京七趟。她被他的真誠所感動，又想讓自己18歲的女兒有機會到美國念書，於是，當52歲的猶裔兩年前到南京時，他們便注冊結了婚。

　　任玉珠說，她是今年3月1日正式移民到美的，與丈夫、婆婆一起居住，一個月後拿到了兩年期的臨時綠卡。

　　接著，噩夢就降臨了，丈夫動不動便揍她，她手腳全是傷痕，有時舊傷未愈，新傷又至。她說，7月12日，與她一起在附近服務機構學過英文的同鄉唐華打電話問她為何不上課，她說出原委。唐華說，長期被打，終會被打死，叫她報警，她說不會英語。唐華叫她向鄰居投訴，幫忙報案。果然，警察來了，但她心軟，沒有提出告訴，隻希望丈夫以後不對她動粗。

　　任玉珠向記者出示她的瘀傷說，可惜猶裔丈夫並沒有因此而改過，還時不時打她，並警告她兩年來要聽話，否則叫她拿不到身份。直到10月2日，猶裔又對她拳打腳踢，她逃出屋外，其後鄰居報了警，法官判給她人身保護令，丈夫和婆婆要搬離居所。

　　任玉珠說，哪知11日警察上門逮捕了她，把她關了一晚，12日上庭，一名中等微胖身材、麵寬、皮膚黑黑、戴眼鏡、年約55歲、國語不大好的華人傳譯員告訴她說，猶裔丈夫控告她9月29日毆打其母，要罰款1000元。任玉珠說，自己每天都好好服侍有點癡呆的婆婆，怎會被控虐打呢。後來，傳譯員又叫她簽一份英文文件，她問是什麽東西？對方說是有關她與丈夫的，又說對她有好處，她便糊裏糊塗的簽了。

　　哪知法庭命令她搬離居屋，房子歸回婆婆。走投無路之下幸得唐華與其老外丈夫仗義，暫時收留了她。

　　在被問及是否向專門幫助家暴受害人的亞裔婦女中心求助時，任玉珠說，本月3日打過電話去了，但對方說要安排時間，暫時隻能教她怎樣保護自己。

　　也是華聯總會執行主席的黃克鏘很不以為然，親自致電婦女中心，任玉珠也向社工說出自己沒錢、沒住處的困境，但對方仍是沒有明確答複。對此，黃克鏘表示很不滿。他表示稍後將致電中國駐紐約總領館，告知此事。

　　黃克鏘並對法庭傳譯提出強烈批評，指沒有做好本份，沒有告知被告文件內容而叫被告簽名，更是不應該。他表示會幫受害人爭取自身權益。

　　見義勇為的唐華表示，她看到任玉珠的處境，也感可憐，那個猶裔完全不把任玉珠當人看待，有次任玉珠陪猶裔丈夫到醫院取藥，他們讓一個懂英文的朋友看藥單，才知那是抗抑鬱症的藥物。

< language="java"></>