博文
(2021-02-25 18:18:45)
(2021-02-19 06:20:12)
獨居賦閱讀全文]
(2021-02-10 09:49:52)
眾多經典英文詩歌，早有前輩篳路藍縷，譯介海內。時人譯家亦眾，各有千秋。然詩無達詁，自無達譯。我因讀詩，時覺理解略現不同，偶欲獻上所感；又常見原作格律甚整，實為其詩不可或缺之品性要素，略望探尋如何以中文再現其妙。遂邊玩邊譯，後又不斷修改，終得本文所列之版本。然英文與中文差別甚巨，詩的格律更難相匹，確乃實情。故譯文雖以中詩韻律節奏為基[閱讀全文]
(2021-02-08 06:36:18)
眾多經典英文詩歌，早有前輩篳路藍縷，譯介海內。時人譯家亦眾，各有千秋。然詩無達詁，自無達譯。我因讀詩，時覺理解略現不同，偶欲獻上所感；又常見原作格律甚整，實為其詩不可或缺之品性要素，略望探尋如何以中文再現其妙。遂邊玩邊譯，後又不斷修改，終得本文所列之版本。然英文與中文差別甚巨，詩的格律更難相匹，確乃實情。故譯文雖以中詩韻律節奏為基[閱讀全文]
(2021-01-31 13:56:58)
BirdChirpinginValley
All'squietascassiaflowersfall,
Night'sstillonemptyvernalhills.
Themoondothriseandrouseabird,
Whochirpsattimesbyverdantrills.閱讀全文]
All'squietascassiaflowersfall,
Night'sstillonemptyvernalhills.
Themoondothriseandrouseabird,
Whochirpsattimesbyverdantrills.
(2021-01-31 13:53:42)
ThinkingofMyBrothersontheDoubleNinthDay
OnfetesthemoreImissmyfamily.
Afarmybrothersgoonhil...[閱讀全文]
OnfetesthemoreImissmyfamily.
Afarmybrothersgoonhil...[閱讀全文]
(2021-01-31 06:08:03)
海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮雲長長長長長長長消
Seatidesdailytide,tideaftertide,beforetheysubside;
Vaincloudsoftenswell,swelluponswell,onlytodispel. [閱讀全文]
Vaincloudsoftenswell,swelluponswell,onlytodispel. [閱讀全文]
(2021-01-28 11:06:18)
詩人阿曼達·戈爾曼：我們攀登的山——在拜登就職典禮上的朗誦
我們攀登的山
詩/阿曼達·戈爾曼（AmandaGorman）翻譯/陶誌健
天亮之時，我們自問：
無邊的陰影中何處能尋得光明？
我們肩負損失，
更須跨海前行。
身陷獸腹時英勇麵對，
我們懂得無聲並不總是安寧，
懂得規範和概念雖能描繪公正
卻不總能帶來公正。
然而不期之[閱讀全文]
(2016-11-27 06:55:04)
雲漫堤沙，影迷津渡，故園望斷無尋處。茫茫江水渺無痕，依稀寒雁雙漂去。 殘葉徐疏，微風獨佇，遙憐塵靄驅清霧。欲呼春雨蕩穹霄，詩人更作斜陽暮。 0、 https://photos.google.com/u/2/album/AF1QipOCMFA0UCgLBgdZKjk2gASC8OEeVOZ1Z6ROIl6k/photo/AF1QipND92eyr081SwVVXfBc7LqLBMaOpJ3ZZFSPNMi4 1、 2、 3、 4、 5、 [閱讀全文]
(2016-10-27 10:56:29)
