英詩中譯：不要馴然遁入那個長夜 /狄倫·托馬斯

眾多經典英文詩歌，早有前輩篳路藍縷，譯介海內。時人譯家亦眾，各有千秋。然詩無達詁，自無達譯。我因讀詩，時覺理解略現不同，偶欲獻上所感；又常見原作格律甚整，實為其詩不可或缺之品性要素，略望探尋如何以中文再現其妙。遂邊玩邊譯，後又不斷修改，終得本文所列之版本。然英文與中文差別甚巨，詩的格律更難相匹，確乃實情。故譯文雖以中詩韻律節奏為基本，卻無固定的對應格式，也未受嚴格的音韻限製；惟盡己所能，持守原詩意味，並體現其音韻節奏之感。未敢妄言兼顧，但求二者相衡。不揣淺陋，於此奉上，以求教於同好。
 

不要馴然遁入那個長夜
詩/狄倫·托馬斯  譯/陶誌健

不要馴然遁入那個長夜，
老年臨暮理當燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明竟將熄滅。

智者臨終固知黑暗難卻，
但因話語未作雷電閃耀，
不會馴然遁入那個長夜。

善者尾波已盡自歎己業，
本可綠色灣中閃亮一跳，
怒斥，怒斥光明竟將熄滅。

浪者及時歡唱太陽飛躍，
辜負光陰太晚方才悟曉，
不甘馴然遁入那個長夜。

肅穆者臨終憑眩滅視覺，
得見盲眼欣如流星閃耀，
怒斥，怒斥光明竟將熄滅。

而父親您立高處空悲切，
求您揮淚罵我為我祈禱。
不要馴然遁入那個長夜。
怒斥，怒斥光明竟將熄滅。

譯注：
1、這是一首維拉內爾(villanelle)，格律甚嚴：五個三行詩節加一個四行詩節，五步抑揚格，韻式為aba aba aba aba aba abaa，第一個詩節的一三兩行作為疊句在後麵的詩節末行輪流重複，並在四行詩節中共同收尾。依體作詩甚難如意，而托馬斯此作堪稱典範。
2、恩師巫寧坤之譯品，頗得原詩精髓及力道；我謹以此譯，整理音韻，步其後塵，致敬吾師。
原載:《愛思想》、《學人Scholar》，點擊可閱英文原文。