麵朝大海春暖花開
麵朝大海，春暖花開；看天天天藍，雲卷雲舒。
正文
二十幾年前香港TVB無線的經典劇，又翻出來重拍。導演是大陸的高希希。
對於翻拍劇，向來不敢期望太多。[射雕英雄傳]和[京華煙雲]恐怕都是前車之鑒的
例子。前者的選角失誤就不必再敷語了: 後者最大的敗筆，倒還不是讓趙薇出演姚
木蘭，而是編劇本身促狹庸俗的筆力，令原著中儒雅端厚的氣質蕩然無存。
所以看[新上海灘]，更多的，不過是藉著新版吉光片羽的零落片段，去追念一下老
版的風華絕代罷了。
三十年代，發哥版的許文強，白圍巾，黑風衣，縱橫十裏洋場的上海灘，呼風喚雨，
所處披靡。黑幫槍戰片，發哥演到了骨髓裏，無人能及。後來去了好萊塢，卻一直
姿態黯淡，舉手投足裏再洶湧不出當年銳利的光芒。
知道一個人最好的已經綻放過了。而有幸由我們那一代人珍藏。
偶爾會在娛樂版上瞥見他的照片，已經是身材略略臃腫的暮年男子，蓄了胡須，由
不得時間轉個彎，就此滄桑下去。還是會刻意去捕捉他臉上那個招牌的神情：狡狡
的鎮定自若的笑容裏，不經意掘露出的一絲苦澀，充滿誘惑。許多年裏都沒有改變
過。心裏會小小的溫暖一下。知道他從未離去。
新版的許文強，由當紅小生黃曉明來演。黃曉明的感官極美，他黑西裝，黑禮帽的
俊朗外形，與陳數嫋嫋煙動的三十年代旗袍裝，成為這部戲裏造型上的兩大亮點。
大量正麵，側麵的特寫鏡頭，都象滾滾沸沸海報上的一樣完美，可惜憂鬱的詮釋過
於單一，臉上薄薄的劍峰，殘存的猶疑不決，都不足以形成鋒芒出鞘的霸氣。內心
戲饋乏，要靠屢屢抽煙的動作來不斷掩飾與維持下去。比如舊情人方豔茹為他擋暗
槍死在他懷裏的一場戲，人生是這樣的滄然無情的，該有許多種情緒交織混雜，在
內裏暗湧，等待一個極為層次分明的演繹。黃曉明卻惘然不顧，一味精美的叼著煙。
頗為冷靜的盯著鏡頭一帶而過。
部分的表演，與情節分割，漸漸的變成了對一個姿態的精心維護。
太拘謹於形象，所以演不出發哥一拔槍裏的囂張與果決，狠狠的殺氣。發哥的瀟灑，
不是麵子上的。是骨子裏的。
老版裏的許文強，是亦正亦邪的一代梟雄，在軍閥混戰，商會林立的渾濁的人生夾
縫裏，有掙紮，有退讓，有身不由己的沉淪。新版的許文強，一味要塑造出一個不
爭清風，完美的民族主義英雄。風起雲湧的上海灘，龍爭虎鬥，這樣純粹的人性總
令人覺得失真失實。果然，到了後半部，許文強在香港遭滅門之災後，到上海灘追
殺馮敬堯，整部戲儼然猝變成了一場個人名義上的複仇。
許文強和馮程程之間的愛情，曾經是舊上海的上空，最美好的一場煙花。
這部戲，黃曉明花了太多的精力在造型的修飾上，完全分不出身來主導感情戲。而
馮程程的扮演者孫儷，是所有演員裏最大的敗筆。馮程程是上海灘第一大亨的女兒，
北平名校的畢業生，當年趙雅芝版的馮程程，是端莊優雅裏淡淡嗬護著堅韌的大家
閨秀。到了孫儷版，卻變成了繞著手絹，刁蠻任性，小鎮暴發戶裏出來的小家碧玉，
除了逛逛街，去美華戲院裏看看新片子，長達四十二集的戲裏，她一直無事可做。
舊版裏的雪中漫步，發哥一把油紙傘輕輕舉過去，兩個人都不說話，畫麵裏卻是溢
滿了的溫情久定。新版裏麵，現代的黃埔江大橋下，黃曉明和孫儷隔得遠遠的，象
是在兩處分別戲水的鴨子，被不幸趕到了同一個鏡頭下，很不情願的臨時搭個架，
各懷心事。連看的人，都覺得頗為興趣索然。
幾場重頭感情戲，孫儷全都未演到位。比如許文強約會失了約，與許文強黯然訣別
上海，她都是一例氣得嘟嘟小嘴巴，情感上的輕重緩急，沒有任何層次上的區別演
繹。
感情戲演到熟撚出彩的，是演方豔茹的陳數。一個女子，為了生計或其它，一步一
步淪陷在風月場裏，麻木是漸漸散開的，悲哀也不會來得那樣尖銳刺骨。可是意外
的，遇見了舊情人，那些舊歡如夢，突然殘忍到清白可辨，無比強烈的與她對恃。
她所有現時的屈辱才更加快速的墮落下去，無處可藏。深深淺淺的掙紮，於是被一
點點呼喚出來。
而舊情人身邊，早就有了心愛的人。她的哀怨裏，不得不充滿了絕望的節製力，知
道那些殘存的，微微喘動著的愛戀，是永遠不能到達彼岸的。
陳數的眼神很好。微微的漣漪裏牽動出許多暗湧的細節。
有一場戲，是方豔茹失勢後，又遭九叔侮辱脅迫。馮敬堯的客廳裏，她起身告辭。
眼眶裏有一點淚，又努力的想要掙出一點不失麵子的笑容，麵貌裏的浮沉，就是不
斷蒼涼下去的內心寫照。許文強從遠遠的茶幾的那一麵站起來。兩個人目光裏的對
恃，短短的幾秒，卻都是無處可逃的愛戀。那樣犀利，卻以絕望的姿態。
無法忘懷。
陳數是個好演員，她完全帶動起了黃曉明的感情戲，收放自如。而飾演馮程程的孫
儷，一直茫然無助的坐在沙發上，到仿佛是個局外人。如果不是導演安排方豔茹在
二十幾集裏死掉，這部戲的女主角與女配角，應該是要輪盤大換一下的。
陳數演繹下的上海灘第一交際花，如果說有什麽明顯的缺陷。那大概是，哀怨有餘，
八麵玲瓏不足。一個周旋在政商名流之間的女人，到底是要有些手腕，也是要十足
世故的。
這部戲裏，演技功底最好的，是演馮敬堯的李雪健。到底是老戲骨，敢將從前劉丹
版的馮敬堯徹底翻盤，重新演繹。渾濁的喉音裏，聲線的長短薄厚，都拿捏到分寸
得當，不跌不失。
異軍突起的是演丁力的黃海波。雖然有些表演略微分寸過火，卻還是獨自開創出另
一番可圈可點的局麵。黃海波的外形條件一般，在黃曉明帥氣的逼壓下，是很有可
能被淹沒下去的。但是縱觀全劇，黃海波一直不卑不亢，穩穩對陣。很欣賞這樣的
人。在強大麵前可以，也懂得如何穩住陣腳。
全劇的結構，前鬆後緊。前劇九叔與金胖子的爭鬥戲太冗長，許文強與方豔茹的對
手戲，大大超過了他與主角馮程程的，很有些喧賓奪主的味道。後半部分許逃到香
港，幾個月之內，就和一個茶樓小妹結了婚，也十分悖逆常理。
花了一點時間，看過了新版的[上海灘]，但心裏懷念的卻是老版的。
在記憶的上空，它們是永遠不會墜落的煙花。久久。在遙不可及的歲月裏，想念是
一部老時光機。不斷倒退閃過的叢林深處，是我們細數前塵般的一章章華年。
對於翻拍劇，向來不敢期望太多。[射雕英雄傳]和[京華煙雲]恐怕都是前車之鑒的
例子。前者的選角失誤就不必再敷語了: 後者最大的敗筆，倒還不是讓趙薇出演姚
木蘭，而是編劇本身促狹庸俗的筆力，令原著中儒雅端厚的氣質蕩然無存。
所以看[新上海灘]，更多的，不過是藉著新版吉光片羽的零落片段，去追念一下老
版的風華絕代罷了。
三十年代，發哥版的許文強，白圍巾，黑風衣，縱橫十裏洋場的上海灘，呼風喚雨，
所處披靡。黑幫槍戰片，發哥演到了骨髓裏，無人能及。後來去了好萊塢，卻一直
姿態黯淡，舉手投足裏再洶湧不出當年銳利的光芒。
知道一個人最好的已經綻放過了。而有幸由我們那一代人珍藏。
偶爾會在娛樂版上瞥見他的照片，已經是身材略略臃腫的暮年男子，蓄了胡須，由
不得時間轉個彎，就此滄桑下去。還是會刻意去捕捉他臉上那個招牌的神情：狡狡
的鎮定自若的笑容裏，不經意掘露出的一絲苦澀，充滿誘惑。許多年裏都沒有改變
過。心裏會小小的溫暖一下。知道他從未離去。
新版的許文強，由當紅小生黃曉明來演。黃曉明的感官極美，他黑西裝，黑禮帽的
俊朗外形，與陳數嫋嫋煙動的三十年代旗袍裝，成為這部戲裏造型上的兩大亮點。
大量正麵，側麵的特寫鏡頭，都象滾滾沸沸海報上的一樣完美，可惜憂鬱的詮釋過
於單一，臉上薄薄的劍峰，殘存的猶疑不決，都不足以形成鋒芒出鞘的霸氣。內心
戲饋乏，要靠屢屢抽煙的動作來不斷掩飾與維持下去。比如舊情人方豔茹為他擋暗
槍死在他懷裏的一場戲，人生是這樣的滄然無情的，該有許多種情緒交織混雜，在
內裏暗湧，等待一個極為層次分明的演繹。黃曉明卻惘然不顧，一味精美的叼著煙。
頗為冷靜的盯著鏡頭一帶而過。
部分的表演，與情節分割，漸漸的變成了對一個姿態的精心維護。
太拘謹於形象，所以演不出發哥一拔槍裏的囂張與果決，狠狠的殺氣。發哥的瀟灑，
不是麵子上的。是骨子裏的。
老版裏的許文強，是亦正亦邪的一代梟雄，在軍閥混戰，商會林立的渾濁的人生夾
縫裏，有掙紮，有退讓，有身不由己的沉淪。新版的許文強，一味要塑造出一個不
爭清風，完美的民族主義英雄。風起雲湧的上海灘，龍爭虎鬥，這樣純粹的人性總
令人覺得失真失實。果然，到了後半部，許文強在香港遭滅門之災後，到上海灘追
殺馮敬堯，整部戲儼然猝變成了一場個人名義上的複仇。
許文強和馮程程之間的愛情，曾經是舊上海的上空，最美好的一場煙花。
這部戲，黃曉明花了太多的精力在造型的修飾上，完全分不出身來主導感情戲。而
馮程程的扮演者孫儷，是所有演員裏最大的敗筆。馮程程是上海灘第一大亨的女兒，
北平名校的畢業生，當年趙雅芝版的馮程程，是端莊優雅裏淡淡嗬護著堅韌的大家
閨秀。到了孫儷版，卻變成了繞著手絹，刁蠻任性，小鎮暴發戶裏出來的小家碧玉，
除了逛逛街，去美華戲院裏看看新片子，長達四十二集的戲裏，她一直無事可做。
舊版裏的雪中漫步，發哥一把油紙傘輕輕舉過去，兩個人都不說話，畫麵裏卻是溢
滿了的溫情久定。新版裏麵，現代的黃埔江大橋下，黃曉明和孫儷隔得遠遠的，象
是在兩處分別戲水的鴨子，被不幸趕到了同一個鏡頭下，很不情願的臨時搭個架，
各懷心事。連看的人，都覺得頗為興趣索然。
幾場重頭感情戲，孫儷全都未演到位。比如許文強約會失了約，與許文強黯然訣別
上海，她都是一例氣得嘟嘟小嘴巴，情感上的輕重緩急，沒有任何層次上的區別演
繹。
感情戲演到熟撚出彩的，是演方豔茹的陳數。一個女子，為了生計或其它，一步一
步淪陷在風月場裏，麻木是漸漸散開的，悲哀也不會來得那樣尖銳刺骨。可是意外
的，遇見了舊情人，那些舊歡如夢，突然殘忍到清白可辨，無比強烈的與她對恃。
她所有現時的屈辱才更加快速的墮落下去，無處可藏。深深淺淺的掙紮，於是被一
點點呼喚出來。
而舊情人身邊，早就有了心愛的人。她的哀怨裏，不得不充滿了絕望的節製力，知
道那些殘存的，微微喘動著的愛戀，是永遠不能到達彼岸的。
陳數的眼神很好。微微的漣漪裏牽動出許多暗湧的細節。
有一場戲，是方豔茹失勢後，又遭九叔侮辱脅迫。馮敬堯的客廳裏，她起身告辭。
眼眶裏有一點淚，又努力的想要掙出一點不失麵子的笑容，麵貌裏的浮沉，就是不
斷蒼涼下去的內心寫照。許文強從遠遠的茶幾的那一麵站起來。兩個人目光裏的對
恃，短短的幾秒，卻都是無處可逃的愛戀。那樣犀利，卻以絕望的姿態。
無法忘懷。
陳數是個好演員，她完全帶動起了黃曉明的感情戲，收放自如。而飾演馮程程的孫
儷，一直茫然無助的坐在沙發上，到仿佛是個局外人。如果不是導演安排方豔茹在
二十幾集裏死掉，這部戲的女主角與女配角，應該是要輪盤大換一下的。
陳數演繹下的上海灘第一交際花，如果說有什麽明顯的缺陷。那大概是，哀怨有餘，
八麵玲瓏不足。一個周旋在政商名流之間的女人，到底是要有些手腕，也是要十足
世故的。
這部戲裏，演技功底最好的，是演馮敬堯的李雪健。到底是老戲骨，敢將從前劉丹
版的馮敬堯徹底翻盤，重新演繹。渾濁的喉音裏，聲線的長短薄厚，都拿捏到分寸
得當，不跌不失。
異軍突起的是演丁力的黃海波。雖然有些表演略微分寸過火，卻還是獨自開創出另
一番可圈可點的局麵。黃海波的外形條件一般，在黃曉明帥氣的逼壓下，是很有可
能被淹沒下去的。但是縱觀全劇，黃海波一直不卑不亢，穩穩對陣。很欣賞這樣的
人。在強大麵前可以，也懂得如何穩住陣腳。
全劇的結構，前鬆後緊。前劇九叔與金胖子的爭鬥戲太冗長，許文強與方豔茹的對
手戲，大大超過了他與主角馮程程的，很有些喧賓奪主的味道。後半部分許逃到香
港，幾個月之內，就和一個茶樓小妹結了婚，也十分悖逆常理。
花了一點時間，看過了新版的[上海灘]，但心裏懷念的卻是老版的。
在記憶的上空，它們是永遠不會墜落的煙花。久久。在遙不可及的歲月裏，想念是
一部老時光機。不斷倒退閃過的叢林深處，是我們細數前塵般的一章章華年。
嗬嗬，你都混入到組織內部了。
偶爾想想國外的生活，每個人都背負著極大的壓力。相信許多人就在開博與
停博，寫與不寫之間，掙紮顛覆許久。然後看到一些人對於文字的才華，堅持與熱
愛，讓微微殘喘的我，暫時的沒放棄：))
淩晨時分，有一點寒寂。先下線，挑個閑散的時間細細讀你的文，再商討。
鏈接文章已閱。其實書單早就開了一大頁。隻是分身無術。~
明初：
是的。許多這樣的大師級人物已經漸漸的遠去。行走在一個娛樂的年代，
語言的藝術漸漸的消失殆盡，繼而淪落成了一種純粹傳播info的工具。
薇遲還欠著，哪天熬個夜給補上。因為“出來混，總是要還的。”
開口說了許多話，然後要繼續回到沉默狀態裏去了：)
天舒精辟 ！沒記錯的話，以前北京大學的古典漢語權威多是負笈英倫的西學高手，諸如編輯古漢語課本的王力先生...
我也隻是隨手起得,也沒有特別的滿意。有些意到位了，音又聽起來拗口。
阿九，我給他留言啦。他總是神龍見首不見尾的，還不知N年後才能給回複，嗬嗬。
剛參加了society of authors，（相當於中國的文聯），老同誌希望俺這個小同誌能出些力作。所以就有了寫這篇落花緣的動因。
他們平均都在50-70，哎，全世界都是一個文學走向末落的趨向。
還有我給您了一個賽女士的LINK，她曾翻過水滸，作品大地或得過諾貝爾文學獎。您可以找找她的作品來看看。
做一個好演員是不能太自戀的。象是陳寶國，八十年代演過[赤橙黃綠青藍紫]裏的
劉思佳，再接片子，就是[神鞭]裏又瘸又瞎的小混混“玻璃花”，演得很出彩。一
個英俊小生，不把臉麵放下來，就隻能做明星，不能做藝術家。至於馮程程也好，
阮玲玉也好，這樣的機會對於演員來說，一輩子碰不到幾次。抓住了機會，就做張
曼玉，抓不住，就繼續做孫儷吧。除了機遇，多多少少還是要靠一些個人的悟性的：
)
小墨水妹妹好：
嗬嗬，我翻過去看，原來“淙音”的英文版已經出爐了。英文的句段很有古典的畫
麵感，織錦的中譯文仿佛在背後要呼之欲出了。雙語互譯最能考驗一個人的語言底
子。比如以前的電影“ gone with the wind"，可以翻譯成“隨風而去”，亦可以
翻譯成“飄”。而明顯的，“飄”更具有令人回味的神韻，並且以一個字的凝煉遠
勝過另外四個字的敷冗。所以以前王小波說過，論漢語造詣的深厚，不是中國的現
代作家，而是那批老翻譯家，尤其是詩歌體的翻譯。每個字都要擔當極大的份量。
所以這個要探討起來，嗬嗬，要問阿九兄才對啊：))
很湊巧，最近也是一直想找林語堂先生[京華煙雲]的英譯本來看。[京]也是先寫英
文版的，但可惜的是幾個中文譯本都不理想，不是林親自的譯筆。
周末再去細細讀你的文。一切好。~
...
順請教,淙音如何翻譯,就是細流之水流動之聲.這個是用來給俺家戲
班子定名的:淙音班.喜喜,俺在寫個姑事,還請多多指正.
祝好!
一直不太欣賞孫儷的演技，看過她演的幾個電視劇都是不太進戲的感覺。黃曉明長得很精神，看過他的兩個電視劇，覺得他有點兒孩子氣。
真是喜歡周潤發的許文強，和趙雅芝的馮程程。
這部劇，看看前麵就可以了。後麵我也忍不住的在“跳集”。
看的出來，黃曉明是費了力氣去模仿周潤發的，但無奈功底，涵養不夠; 孫
儷恐怕就是自始至終都不在戲內吧。
製片和導演也未必不知道，兩個偶像級的明星是撐不起這部戲的。就像張藝
謀也不是不知道，[活著]是他這輩子很難再超越的巔峰，但是還是一部部樂此不疲
的去拍著[英雄]們。
[活著]創造不了上億的票房啊。
藝術在任何年代裏都是不太賺錢的東西。清晰的看見了他們在現實裏的一種
妥協：-)
未必是那麽喜歡懷舊的人。
但是不得不躲進過去的書籍，過去的老電影裏，“逆走光陰”。 ：-)
嗬嗬。浪費了一個周末的時間去看這部劇，然後以為上了當，不甘心。再浪費
了第二次的時間寫出來。這樣的傻事情，以後不會做了。有空，還是去淘些舊片子
看吧。