卡夫卡和小女孩的玩偶

看了保羅·奧斯特（Paul Auster）的《布魯克林的荒唐事》（The Brooklyn Follies），給我印象最深也最令我感動的是關於卡夫卡和小女孩的故事。小說裏寫到：

「玩偶的故事...... 發生在卡夫卡生命中的最後一年。那時他愛上了一個名叫朵拉的姑娘。每天下午，卡夫卡出門到公園散步，朵拉總是伴隨在他身邊。有一天，他們遇到一個淚流滿麵的小女孩。卡夫卡問她發生了什麽事，小女孩說她的玩偶不見了。卡夫卡靈機一動，馬上就編造出一個故事來。他告訴小女孩：『妳的玩偶出門旅行去啦。 』女孩問：『你怎麽知道？ 』卡夫卡回答：『因為她給我寫了一封信呀。 』小女孩起了疑心，問道：『那封信你有帶在身上嗎？ 』卡夫卡說：『對不起，我一時疏忽把信留在家裏，沒帶在身上。明天我一定把它帶來。 』他表現出一副煞有介事的樣子，不由女孩不信。卡夫卡一回到家就在書桌前坐下來，開始寫那封信。朵拉發現他那股專注勁兒簡直就跟寫作自己的小說時一樣。隔天，卡夫卡帶著這封信來到公園。小女孩已經在那兒等他。由於她年紀太小，還不識字，卡夫卡就大聲朗讀那封信給她聽。玩偶在信上說，她感到很抱歉，但她在同一個地方跟同一群人生活久了，覺得有點厭倦，所以想出門走走，看看外麵的世界，結交一些新朋友。但這並不代表她不愛她的主人，她隻是想改變一下生活環境，因此她們倆必須分開一陣子。玩偶許諾每天寫一封信，向小女孩報告她在外頭的行蹤。

這就是整個故事最動人的一部分。卡夫卡願意花時間和精力，寫那第一封信，這已經很難得了，而今他竟然許諾，每天寫一封新的信，目的隻是為了安慰他某天午後在公園偶然遇見的女孩。人類文學史上最有才華的一位作家，竟肯犧牲自己的時間──他那珍貴的、來日無多的時間，撰寫一封又一封虛構的信。一連三個星期，卡夫卡每天跑到公園，向小女孩朗讀一封新的信。玩偶漸漸長大了、上學了、結交新朋友了。她一再向小女孩保證她的愛永遠不會改變，但她在信中暗示，由於某些複雜的因素，她這輩子恐怕不會回到小女孩身邊了。一步一步，卡夫卡在為這個小姑娘做心理準備：總有一天，她的玩偶會從她的生命中徹底消失，永遠不會回來。如何給這個故事一個圓滿的結局呢？卡夫卡傷透腦筋。他挖空心思，嚐試了好幾個可能的結局，最後決定讓玩偶出嫁。他向小女孩介紹玩偶愛上的年輕小夥子，在信中描述他們的訂婚宴、在鄉村舉行的婚禮、新婚夫婦居住的房屋。在最後一封信的結尾，玩偶向她最敬愛的老朋友道別。

故事發展到這個階段，小女孩當然已經不再那麽想念她的玩偶了。卡夫卡給了她另一樣東西，足以取代玩偶。三個星期結束時，那二十封信已經撫平了小女孩內心的傷痛。她擁有一個故事。當一個人有幸生活在一個故事裏、生活在想像的世界裏，現實世界的傷痛就會消失。」

我不知道這個故事是作者編的還是真有其事。我狗了一下，發覺有好幾個版本。直覺告訴我這個故事是編的，真實的故事隻會有一個版本。

其中有一個版本是小女孩沒收到“洋娃娃”的來信，整天哭哭啼啼。一天，一個中年女子來到小女孩家，拿出一封信。信仍是“洋娃娃”寫的——熟悉的筆跡，調皮的口吻。小女孩捧著信，驚喜萬分。女子是男子的遺孀，她在整理丈夫的遺物時發現了這封未及寄出的書信，所以就按照信封上的地址找了來。小女孩的媽媽抱過小女孩說：“孩子，你知道給你寫信的人是誰嗎？他就是大名鼎鼎的作家卡夫卡啊！”小女孩可不管這些，她知道自己受了欺騙，洋娃娃再也回不來了，又傷心地哭了。這個版本顯然不好。

有一個結局是卡夫卡最後給她一個玩偶和一封信，這個玩偶當然和原來的不一樣，但在信裏解釋說我的旅行改變了我。這個結局還不錯。

我想探個水落石出，繼續狗，終於在網上找到最可信的故事來源：卡夫卡最後一位戀人朵拉（Dora Diamant）的回憶錄：

當我們在柏林時，卡夫卡經常去Steglitzer公園。有時我和他一起去。有一天，我們遇到了一個哭泣的小女孩，似乎非常心煩意亂。我們跟女孩說話。弗蘭茲問她出了什麽事，我們得知她失去了她的娃娃。他立刻想出了一個可信的故事來解釋失蹤：你的娃娃現在正在旅行，我知道，因為她給我寫了一封信。她答應每天寫信 。 然後卡夫卡每天都會寫一封信，每次都會告訴她新的冒險經曆。幾天之後，這個女孩已經忘記了她失去的玩具，她隻關心虛構的故事。卡夫卡詳細寫出了這個故事的每一句話，如此精確且幽默，娃娃的生活合情合理：娃娃已經長大，上學，遇見了其他人。她總是向孩子保證她的愛，但提到了生活的複雜性，她的其他義務和興趣，使她現在無法回到她身邊。她讓這個小女孩為不可避免的事做好思想準備，最終她可能沒有她。

顯然有些人覺得能夠編出比卡夫卡更好的故事，才有了這麽多版本。奧斯特基本上忠於朵拉的回憶，做了些擴充，也是必要的，朵拉的描述太簡練，最後讓洋娃娃戀愛嫁人也不失為好的結局。

 

新年念心經

 

 

[LinMu]

回複 'ARooibosTea' 的評論 : 善意的謊言是美麗的～～

[ARooibosTea]

回複 'cxyz' 的評論 : +1 或許正是作家才能想到，用一個美妙的白色謊言幫助了小女孩。好感動人，不愧是卡夫朵！謝謝詩人分享！

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒～～

[菲兒天地]

很感人的故事！卡夫卡和朵拉人都很漂亮！：）

請林詩人喝酒來了。

[LinMu]

回複 '喜清靜' 的評論 : 也有可能是由聖入凡的那種～～

[喜清靜]

再著名的人也是凡人。有時候也會動了凡心。喜歡這個故事。

[LinMu]

回複 'cxyz' 的評論 : 我也覺得是最有意義的事，反正他寫的東西也會被他銷毀的～～

[cxyz]

人類文學史上最有才華的一位作家，竟肯犧牲自己的時間──他那珍貴的、來日無多的時間，撰寫一封又一封虛構的信。
— 我始終認為， 文字不管多好， 為人服務始終是它的基本宗旨， 所以卡夫卡用自己的時間，文字和想象力撫平了一個小女孩心中的傷痕， 是件很有意義的事，或者可以說是比寫出一本上架的書更有意義的事。