誤解

    在Christmas前和好朋友Yinyin去shopping順帶去狂吃一頓已經計劃了好幾天了，LG剛好放假，就作為我們的司機。臨了又說還有個美麗的小姐要和我們同往，因為她剛買了車要去提，但她自己技術還不佳需要人幫著把車開回來。OK！那就一起去吧！
    一路上司機專心開車，偶爾還插嘴倆女人的熱鬧討論---我一邊為朋友的女兒織一件聖誕節背心一邊和Yinyin說個不停，奇怪的是同行的美小姐一路磕磕睡睡地。細一打聽，原來是因為買車太興奮，這兩天總共隻睡了6個小時！難怪！也好，不然還不知道會熱鬧成什麽樣子---三個女人一台戲嘛！
    到了車行，小姐醒過來了，一躥一跳地跑了進去！太可以理解了，自己的第一輛車嘛，盡管是輛二手車！辦好手續，臨時車牌也弄好了，和車行的人講好把車停在車行的停車場等我們晚上shopping完回家時再來取。車行的人說要把車從展示場移到旁邊的停車位，鑰匙到手，美小姐歡快地奔向自己的車，興奮得開車門時都找不到鑰匙洞了!
    等會兒！怎麽搞的？左弄右整門總是打不開！然後我們三兒都去幫她開，奇怪了，就是打不開！就想是不是鑰匙弄錯了，於是又回去找車行的人。那大高個過來一拉，門就開了！原來是太愛護了小心過餘用力過小！

美小姐終於坐到了車裏，東查西看，然後準備移車。係上安全帶（在停車場也係安全帶，真有安全意識！），發動，咦？半天怎麽不動窩呢？車外的人探頭一看，原來檔還掛在P位！正確掛檔，車開始移動。那個緊張啊，蝸牛似的慢慢爬向另一個車位，在車外朋友的幫助下（從窗外抓住方向盤幫她左右打盤）三五次後終於把車泊好了！難怪需要人幫她把車開回去！

LG問我：“這車以後誰開？”我說：“美小姐開啊！”LG說：“她有駕照嗎？”我說：“有啊！”LG巨寒：“啊！那以後在路上看見她我就把車停路邊去！”

車的事解決了，美小姐可開心了，在吃飯時話也多了，一不小心講出個故事，是她自己考駕照的。千辛萬苦第三次考試終於通過，美小姐高興極了：終於能拿到駕照了！在等待駕照的辦理過程中，興奮異常，回答問題就有些不動腦筋了。美國的駕照除了姓名、性別、出生年月、家庭住址外，還要注明身高以及頭發和眼睛的顏色，可能工作人員覺得這些問題是個人都懂，再加上美小姐心不在焉，於是就產生了如下的問答：

“your hair?”（你的頭發？）

“long.”   （長。）

“you eyes?”（你的眼睛？）

“big.”    （大。）

?@&*#$~?

美小姐說回答完後她自己也覺得有點困惑：什麽標準來界定頭發的長短和眼睛的大小呢？她沒講後來怎麽樣，但估計和我們一樣，不顧周圍幽雅安靜的環境狂笑不已！也說不定人家工作人員怕她指控種族歧視，隻得忍著肚子痛再進一步解釋、提問！誰讓他們簡化句來著，把話說全了不好嗎？！

當然這是誤解了，不過由此又想起很多關於英文的笑話：

剛來美國時自己的英文一塌糊塗，去LG的朋友家玩時想要map（地圖）卻說成mop（拖把），把朋友弄得一頭霧水，幸虧朋友會講中文三下兩下把問題弄明白了！

以前的一個朋友，大家都認為他英文不錯的，可初期當他說house（房子）的時候別人卻總是以為他在說horse（馬）！

最好玩的是剛來美國在教師學校受訓時的故事：班裏就三個中國學生，都是隻有“Yes. No.”英文水平的。一天，一直打扮很漂亮的上海姑娘憤憤地說：“美國人真色！” 我們大驚，說怎麽了？上海姑娘說：“老想親我！還很直接，在機場、在商店就這麽告訴我！” 我們就讓她講講到底發生了什麽事，順便也好提高警惕。上海姑娘：“他們老是對我說kiss kiss me，我可不願意不認識的人親我，特別是女人！”

?@&*#$~?

原來她小姐把“excuse me”聽成了“kiss kiss me”